1
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
- Taksi, aotrou ?
- Nann.

2
00:01:36,160 --> 00:01:38,100
Gant ar pezh a gouezh fenoz,
C'hoari a rez sur a-walc'h.

3
00:01:38,300 --> 00:01:39,950
Kas kuit eus an taksi
ha kejañ ganin e pep lec'h bepred.

4
00:01:40,020 --> 00:01:40,980
MAT EO.

5
00:01:43,280 --> 00:01:45,640
An dra gaerañ am eus gwelet biskoazh eo.

6
00:01:45,810 --> 00:01:48,300
Laouen on e plij deoc'h, itron,
rak ret eo deoc'h e wiskañ.

7
00:01:48,340 --> 00:01:49,800
Evel-just e vo, aotrou.

8
00:01:49,890 --> 00:01:51,280
Joan, un istor brav zo
goude ar c'holier-se.

9
00:01:51,280 --> 00:01:54,200
Ar merc'hed Penyon a wiske anezhañ
epad tost kant vloaz.

10
00:01:54,310 --> 00:01:56,950
Peter Van Wyck
paouez da gomz evel un tasmant.

11
00:01:57,540 --> 00:02:01,240
Ha Joan, karet, na vez ket nec'het
just abalamour d'ar werzh a zo gant se.

12
00:02:01,320 --> 00:02:02,260
Ne c'hoarvezas ket din biskoazh.

13
00:02:02,290 --> 00:02:05,940
Nann, degemer anezhañ evel ur bravig marc'had-mat
pe e vo ret dit kemer ur poliser gantañ.

14
00:02:06,680 --> 00:02:08,640
Karout a rez Joan, nann ?

15
00:02:08,890 --> 00:02:10,380
Me 'zo o vont da lezel anezhañ da zimeziñ
gant ma mab.

16
00:02:10,460 --> 00:02:13,120
Spi am eus e vo ar peurrest eus ar c'hlan Penyon
bezit ken generus ha c’houi.

17
00:02:13,210 --> 00:02:17,300
Na vezit ket nec'het ha bezit madelezhus
pa servijot din ur martini all.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
Trugarez, Bob.

19
00:02:20,095 --> 00:02:22,800
- Ha gallout a ran lakaat anezhañ ur pennadig ?
- Mat eo, Rose.

20
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
Trent, nec'het out gant un dra bennak ?

21
00:02:31,620 --> 00:02:33,540
Ar c’holier... a vo sur, evel-just.

22
00:02:33,680 --> 00:02:36,250
Peseurt oberour a soñj deoc'h ?
Petra on bet gant an hêrezh ?

23
00:02:36,300 --> 00:02:39,160
Ret eo d'an diamantoù-se bezañ
un temptadur evit an ifern.

24
00:02:39,260 --> 00:02:41,920
N'eo ket bevennet an temptadur atav
d'al laeron micherel.

25
00:02:43,020 --> 00:02:44,800
- Setu te, ker.
- Trugarez dit, Pêr.

26
00:02:44,990 --> 00:02:46,730
Bremañ e lakain ma bravigoù.

27
00:02:46,910 --> 00:02:48,220
Kas a ran kuit eus ar c'haerder-se.

28
00:02:48,280 --> 00:02:50,440
Diboell, Rose.
Biskoazh n'oc'h bet dedennet gant ar bravigoù.

29
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
Ne c'heller ket gwiskañ
ar pez n'hoc'h euz ket.

30
00:02:51,980 --> 00:02:54,420
C'hwec'h eur eo dija. Digarezit ac'hanon,
met ret eo din mont.

31
00:02:54,520 --> 00:02:55,620
Me ivez.

32
00:02:55,710 --> 00:02:59,400
Daou eurvezh am eus ezhomm evit en em wiskañ
ha fardañ ma dremm.

33
00:03:05,200 --> 00:03:06,500
Ha kemer a rin ac'hanout, Rose ?

34
00:03:06,590 --> 00:03:08,700
Nann, trugarez.
Trent a gaso ac'hanon d'ar gêr.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,640
Joan, na gollit ket ho kalon
fenoz

36
00:03:11,835 --> 00:03:14,700
Dont a raio ar c'hlan Penyon a-stroll
da sellet ouzhit

37
00:03:14,880 --> 00:03:16,280
Mat eo, sellit outo.

38
00:03:16,610 --> 00:03:18,100
Ha na vezit ket re vurutell, nann ?

39
00:03:18,150 --> 00:03:20,420
Rak c'hoant am eus e timezit gant ma Bob.

40
00:03:20,990 --> 00:03:23,560
Ne aotrein netra
emellout gant se, mamm.

41
00:03:24,320 --> 00:03:25,900
Deuit, merc'hed. Poent eo dispartiañ.

42
00:03:29,260 --> 00:03:31,660
- Deuit da gerc'hat ac'hanon da 9e00.
- Mat.

43
00:03:59,520 --> 00:04:00,300
Salud deoc'h?

44
00:04:00,500 --> 00:04:01,960
Demat deoc'h, Rose on.

45
00:04:02,005 --> 00:04:03,140
Gortozet em eus bet
kaout keleier diganeoc'h.

46
00:04:03,290 --> 00:04:05,000
Mont a reas kuit evit kas Joan d'ar gêr.

47
00:04:06,010 --> 00:04:07,820
Lavaret em eus deoc'h an dra-se
N'emañ ket amañ ken.

48
00:04:07,890 --> 00:04:10,000
Lavarout a rit eo Penyon
Ar c'holier a zo gantañ ?

49
00:04:10,040 --> 00:04:11,320
Ya, aet eo kuit.

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,900
- Trugarez, gwelet a raimp diwezhatoc'h.
- Nann nann.

51
00:04:14,080 --> 00:04:15,320
Miret em eus ma fin eus an emglev.

52
00:04:15,400 --> 00:04:16,900
Poent eo dispartiañ.

53
00:04:22,420 --> 00:04:23,840
Rose Waverly.

54
00:04:24,000 --> 00:04:25,655
Pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh gant ar plac'h-se ?

55
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
Anaout a rez kalz a dud
pa veajit.

56
00:04:27,290 --> 00:04:29,100
Gouzout a ran, evel-se em eus graet anaoudegezh gant ma gwreg.

57
00:04:29,140 --> 00:04:30,400
En em gavout a ri ganti a-benn un nebeud munutennoù.

58
00:04:30,455 --> 00:04:31,960
Penyon a gas anezhi d'ar gêr.

59
00:04:32,480 --> 00:04:34,100
Kemer a ra ar c'holier gantañ.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,970
Selaou, Beaudine,
ur fazi bras a rit.

61
00:04:56,090 --> 00:04:58,200
Un dra a-bouez eo ar c'holier-se e-keñver
gant ar pezh a vo gant Joan...

62
00:04:58,201 --> 00:04:59,180
...pa zimez d'ar paotr-se.

63
00:04:59,190 --> 00:05:00,610
Arabat kregiñ gant se en-dro.

64
00:05:00,670 --> 00:05:03,530
Ne gomprenit ket ? Mar oar kement-se
Bev on, ne zimezo ket da Penyon.

65
00:05:03,640 --> 00:05:05,830
Ha gallout a reomp lavaret kenavo da bep tra.

66
00:05:05,910 --> 00:05:07,430
An dra nemetañ a fell din eo ar c'holier.

67
00:05:07,690 --> 00:05:08,970
Ha soñjal a ran kaout anezhañ hiziv an noz.

68
00:05:10,720 --> 00:05:13,475
- Emaoc'h e-barzh ?
- Nann.

69
00:05:14,270 --> 00:05:15,800
Ne blij ket din.

70
00:05:15,890 --> 00:05:17,930
O, ne blij ket deoc'h.

71
00:05:25,280 --> 00:05:28,500
Kas a rafe din klevet e vefe ar polis
Kavet en deus ac'hanout marv.

72
00:05:31,380 --> 00:05:32,440
N'eo ket c'hwi ?

73
00:05:40,180 --> 00:05:42,860
Emaoc'h o lezel ur vengleuz aour da vont kuit.

74
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Pellgomz a rin ac'hanoc'h a-benn un eurvezh.

75
00:06:01,400 --> 00:06:03,990
Ker, klask a rin
gant va holl ene.

76
00:06:04,060 --> 00:06:04,860
Petra ?

77
00:06:05,010 --> 00:06:06,700
Gouzout a ran e fell deoc'h bezañ fier ac'hanon.

78
00:06:07,740 --> 00:06:09,440
Gouzout a rez ez on.

79
00:06:11,900 --> 00:06:13,320
Kregiñ a ra ar glav adarre.

80
00:06:13,360 --> 00:06:14,400
O, amañ.

81
00:06:14,880 --> 00:06:16,700
Gwiriit e lakait anezhañ
pa zistroin.

82
00:06:16,740 --> 00:06:17,980
Evel-just, aotrou.

83
00:06:46,140 --> 00:06:47,340
Demat deoc'h, Joan.

84
00:06:48,380 --> 00:06:49,180
Pete.

85
00:06:49,210 --> 00:06:51,440
E-unan.
N'on ket un tasmant.

86
00:06:51,820 --> 00:06:53,030
Gwelet a ran bremañ.

87
00:06:53,040 --> 00:06:55,220
C'hoant ho peus bet da zimeziñ, nann ?

88
00:06:55,500 --> 00:06:57,980
Mat, saveteet em eus ac'hanoc'h
paeañ un alvokad.

89
00:06:58,270 --> 00:07:00,200
Nann, nann, nann.
Na vez ket nec'het, babig.

90
00:07:00,320 --> 00:07:02,180
Gouzout a ran pep tra diwar ho penn hag ar Penyon-se.

91
00:07:02,625 --> 00:07:04,320
Mont a ra ha dimeziñ gantañ.

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,680
Ha deuet oc'h en-dro evit lâret din kement-se hepken ?

93
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
- Setu ar pezh a fell din.
- Nann, mar plij, Pete.

94
00:07:10,400 --> 00:07:11,380
Arabat bezañ sot.

95
00:07:12,800 --> 00:07:13,680
Selaou.

96
00:07:18,300 --> 00:07:19,840
Ret eo deoc'h lâret hepken
ez oc'h diwezhat.

97
00:07:19,980 --> 00:07:21,700
O nann, Pete. Ket!

98
00:07:24,040 --> 00:07:25,500
Roit se din.

99
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

100
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
Pete.

101
00:08:53,960 --> 00:08:55,900
Hey, ne glevit ket ar sirennoù-se ?

102
00:08:56,000 --> 00:08:56,940
Ya, aotrou.

103
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Sot eo, nann ?

104
00:09:00,000 --> 00:09:02,200
Evidomp-ni eo.
Ret eo deoc'h paouez.

105
00:09:02,220 --> 00:09:05,260
Aotrou, pell amzer zo
n'emañ ket ar polis o redek war hon lerc'h.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,220
Soñjal a ra din
d'an amzer vat.

107
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
An departamant a-bezh a oa ganeomp
a-dreñv deomp,

108
00:09:09,000 --> 00:09:11,980
n'eo ket ur glac'har hepken
ajañs an hentoù.

109
00:09:14,620 --> 00:09:15,900
Sevel ho troad, mar plij.

110
00:09:16,140 --> 00:09:18,020
Soñjit er gwalleur, aotrou.

111
00:09:18,060 --> 00:09:20,700
Ur bilhed evit al Lone Wolf.

112
00:09:21,240 --> 00:09:23,900
Kuzhet eo ar Bleiz Digenvez
gant boulloù-moc'h.

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,600
Me zo un denjentil a amzer vak,

114
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
hag onest forzh penaos
pegen poanius eo din.

115
00:09:28,400 --> 00:09:31,460
Mar aotreit ac’hanon, aotrou,
N'ouzon ket penaos e c'hell gouzañv.

116
00:09:31,560 --> 00:09:32,720
Taol evezh!

117
00:09:37,140 --> 00:09:38,000
Gloazet eo ?

118
00:09:38,100 --> 00:09:39,840
N'on ket yac'h.
Laoskit ac'hanon da vont mar plij.

119
00:09:39,960 --> 00:09:41,050
Digarezit ac'hanon.

120
00:09:41,100 --> 00:09:42,720
Laoskit ac'hanon da vont, mar plij !

121
00:09:44,860 --> 00:09:46,920
Mat eo, merc'hed speredek.

122
00:09:47,600 --> 00:09:49,260
Oh, netra eus se.

123
00:09:49,620 --> 00:09:50,940
Enni emaoc'h.

124
00:09:50,990 --> 00:09:52,460
Met, ajañs,
N’emañ ket ar vaouez-mañ ganeomp.

125
00:09:52,520 --> 00:09:52,980
O, nann ?

126
00:09:53,030 --> 00:09:55,260
Ha sur a-walc'h n'eo ket bet lammet kennebeut
ur gouloù ruz da 90.

127
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Insist a ran, ajañs,
e oa ar vaouez-se just...

128
00:09:57,840 --> 00:09:59,740
Ha n'em eus ket tremenet, sur a-walc'h
pevar tachenn surentez,

129
00:09:59,820 --> 00:10:01,480
ha paouezet eo, sur a-walc'h
gant sirenn ar polis.

130
00:10:01,500 --> 00:10:03,120
Kit war-raok ha displegit an dra-se.

131
00:10:03,320 --> 00:10:06,420
Lakaomp ne blij ket din ar boliserien.

132
00:10:06,820 --> 00:10:07,900
Nann, chom a rit.

133
00:10:07,920 --> 00:10:09,900
N'anavezan ket an dud-se,
Ne oan ket ganto.

134
00:10:10,020 --> 00:10:13,820
Soñjal a ran e oan o kerzhout hepken
er straed o soñjal en e spontoù.

135
00:10:13,945 --> 00:10:17,360
Mont er c'harr, harzet oc'h...
holl ac'hanoc'h.

136
00:10:17,650 --> 00:10:19,460
Un diskred sklaer am eus
eus ar pezh a dalvez kement-se.

137
00:10:19,480 --> 00:10:21,500
- E diabarzh.
- Digarezit-tre.

138
00:10:21,620 --> 00:10:23,200
- Oh, Jamison.
- Ya, aotrou?

139
00:10:23,260 --> 00:10:26,720
Ur vezh e vefe redek dreist
d'ur poliser ken doujus.

140
00:10:27,740 --> 00:10:29,340
Gwelloc'h eo e lezit ac'hanon da vleniañ.

141
00:10:29,460 --> 00:10:31,460
Mont er c'harr ha heuliañ ac'hanon.

142
00:10:44,330 --> 00:10:46,000
Paouez mar plij ha lezit ac'hanon da ziskenn.

143
00:10:46,010 --> 00:10:47,440
Digarezit, ne c'hellan ket en ober.

144
00:10:47,460 --> 00:10:49,030
Gwashaat a rafe an traoù gant se.

145
00:10:49,070 --> 00:10:50,190
Met ret eo dezhañ en ober.
Paouez.

146
00:10:50,250 --> 00:10:52,210
Gouzout a ran eo ur gwallzarvoud,
met na vezit ket nec'het.

147
00:10:52,290 --> 00:10:53,150
Ne c'hellont ket herzel anezhi.

148
00:10:53,250 --> 00:10:54,670
Ar polis a zo o redek war va lerc'h.

149
00:10:54,670 --> 00:10:56,590
Marteze o deus komprenet dija.

150
00:10:57,330 --> 00:10:58,700
Gouzout petra ?

151
00:10:58,720 --> 00:11:00,750
- Petra en deus graet?
- Netra.

152
00:11:00,890 --> 00:11:02,910
N'em eus graet netra,
met ne gredont ket ac'hanon.

153
00:11:03,070 --> 00:11:04,570
Krediñ a raint em eus e lazhet.

154
00:11:06,030 --> 00:11:08,330
Itron, en arvar emaoc'h.

155
00:11:09,770 --> 00:11:11,930
Gwelloc'h e vefe komz diwar-benn an dra-se.

156
00:11:12,750 --> 00:11:15,410
Evezh,
Touellañ a raimp ar poliser-se.

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,500
Aotrou, n'emañ ket an ajañs-se eno ken.

158
00:11:21,620 --> 00:11:22,700
Mat.

159
00:11:34,610 --> 00:11:37,000
Ha bremañ, plac'h yaouank,
Gallout a rit kregiñ er penn-kentañ.

160
00:11:37,150 --> 00:11:38,890
Kontit deomp petra zo c'hoarvezet.

161
00:11:49,720 --> 00:11:50,880
Manouvre dreist, aotrou.

162
00:11:50,950 --> 00:11:52,560
N'em bije ket graet gwelloc'h.

163
00:11:52,620 --> 00:11:53,300
Trugarez, Jamison.

164
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Ha bremañ, prenit un taksi deomp.

165
00:11:54,700 --> 00:11:55,880
Cheñch a reomp kirri.

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,150
Perak, aotrou ?

167
00:11:57,151 --> 00:11:59,220
Pa gompren ar poliser-se,
Kemenn a rin d'ar Marines.

168
00:11:59,230 --> 00:12:00,200
Hastañ buan.

169
00:12:00,201 --> 00:12:02,050
Mat eo, aotrou.
Pegen sot on.

170
00:12:02,100 --> 00:12:04,380
Gouzout a rit, aotrou ? Dispartiet omp bet
eus kement-se e-pad kement a amzer...

171
00:12:04,420 --> 00:12:06,700
...Rustet on bet un tammig.
Digarezit ac'hanon, aotrou.

172
00:12:06,780 --> 00:12:07,880
Fellout a ra deoc'h gervel un taksi ?

173
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
Diouzhtu, aotrou.

174
00:12:10,860 --> 00:12:12,480
Kenderc'hel, Itron Bradley.

175
00:12:12,970 --> 00:12:14,680
Dizoloiñ a reas e oa Peter Rennick
marv e oa.

176
00:12:14,780 --> 00:12:15,880
Ha neuze ?

177
00:12:16,940 --> 00:12:19,300
N'eus ket kalz muioc'h da gontañ.

178
00:12:20,390 --> 00:12:22,400
Gwelet em eus e vanke ar c'holier.

179
00:12:22,940 --> 00:12:23,980
Spontet e oan.

180
00:12:24,480 --> 00:12:26,240
- Setu perak...
- Tec'het on kuit.

181
00:12:26,940 --> 00:12:28,300
Ya.

182
00:12:28,425 --> 00:12:31,400
N'eo ket brav-tre evit ur plac'h
a zo o vont da zimeziñ.

183
00:12:37,740 --> 00:12:40,480
Un taksi, aotrou,
en ho servij.

184
00:12:45,540 --> 00:12:47,920
Deuit, deuit ganin.

185
00:12:47,760 --> 00:12:49,900
- Pelec'h?
- Distro d'ho lojeiz.

186
00:12:51,430 --> 00:12:52,980
Daou gloaz gant ur fuzuilh.

187
00:12:53,500 --> 00:12:55,400
Ha Rennick ne dennas tenn ebet.

188
00:12:55,425 --> 00:12:58,740
Mat eo, Aotrou Peter Rennick
N'en doa ket bet chañs.

189
00:12:58,950 --> 00:13:00,860
Bremañ e tlefen ankounac'haat
kement tra en deus lavaret din diwar-benn an dra-se.

190
00:13:00,920 --> 00:13:02,000
- Komprenet?
- Ya.

191
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
- Jamison, enrollit an dra-mañ.
- Mat-tre, aotrou.

192
00:13:03,765 --> 00:13:05,340
Sellit hag-eñ ez eus un dra bennak
a c'hellfe anavezout anezhañ.

193
00:13:05,340 --> 00:13:06,930
Lizherennoù, tikedennoù mantell...
netra.

194
00:13:07,710 --> 00:13:09,140
Petra a c’hellit lavaret din diwar-benn an roudoù-troad, aotrou ?

195
00:13:09,180 --> 00:13:11,860
Ne felle ket dezho diskuliañ e oa an aotrou-se
Pried ar plac'h yaouank eo ?

196
00:13:12,120 --> 00:13:13,000
Mat eo, ur c'hementad posupl eo.

197
00:13:13,020 --> 00:13:15,100
N'eus ket meneg ebet en ho skrid
e oa ur wreg gantañ.

198
00:13:15,120 --> 00:13:16,800
- Kregiñ.
- Mat eo, aotrou.

199
00:13:16,920 --> 00:13:18,460
- Ha... Jamison.
- Ya, aotrou?

200
00:13:18,510 --> 00:13:21,200
Lakait ho bizied da vont en-dro
ha na gemer netra.

201
00:13:21,430 --> 00:13:23,300
Aotrou, ofanset hoc'h eus ac'hanon.

202
00:13:23,680 --> 00:13:25,580
- Petra zo e-barzh?
- Ma c'hambr.

203
00:13:25,680 --> 00:13:27,300
Deus ganin.

204
00:13:29,830 --> 00:13:31,150
Ho stumm eo.

205
00:13:31,180 --> 00:13:35,800
Deuet oc'h amañ, serret hoc'h eus an nor ha kroget oc'h
evit en em wiskañ evit fest an noz-mañ.

206
00:13:39,100 --> 00:13:42,740
Gwisket en deus e roched hag e botoù-touseg.

207
00:13:47,430 --> 00:13:49,960
Ha... kemerit hemañ.

208
00:13:50,635 --> 00:13:51,560
En em aozañ a reas evit ober ur banne.

209
00:13:51,640 --> 00:13:52,200
Hag ar sal-dour ?

210
00:13:52,220 --> 00:13:53,000
- Ah.
- O ya.

211
00:13:53,060 --> 00:13:54,100
Deus 'ta.

212
00:13:57,060 --> 00:13:59,400
Emañ o vont d'ober ur banne.

213
00:13:59,570 --> 00:14:01,460
Tomm... un tamm yen.

214
00:14:01,580 --> 00:14:03,180
Mont a reas er vann-dour.

215
00:14:03,260 --> 00:14:05,000
- Emaoc'h o vont war va lerc'h ?
- Ya.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,240
- Digarezit ac'hanon, aotrou.
-Ya?

217
00:14:07,300 --> 00:14:09,600
- Echu on, aotrou.
- Mat.

218
00:14:09,720 --> 00:14:12,100
Bremañ, diwisk.

219
00:14:12,660 --> 00:14:15,220
- Jamison, er-maez.
- Ya, aotrou.

220
00:14:26,200 --> 00:14:28,930
Ur plac'h kaer, aotrou.
Hoalus.

221
00:14:29,670 --> 00:14:31,290
Jamison, mezh am eus ac'hanout.

222
00:14:31,330 --> 00:14:32,930
Evit al labour hepken eo.

223
00:14:33,050 --> 00:14:34,570
Kavet hoc'h eus un dra bennak ?

224
00:14:34,690 --> 00:14:35,810
Evel-se hepken, aotrou.

225
00:14:35,905 --> 00:14:39,750
Un tikedenn evel hini ar saverourien eo
pe gwalc'hiñ evit an anavezout.

226
00:14:39,800 --> 00:14:42,100
Npapakontos.

227
00:14:42,310 --> 00:14:43,750
Heñvel eo ouzh ar gresianeg din.

228
00:14:45,870 --> 00:14:47,530
Mat-tre e oa, aotrou.

229
00:14:47,630 --> 00:14:49,400
Mirout anezhañ.

230
00:15:05,780 --> 00:15:07,120
Glav a zo bet, aotrou.

231
00:15:13,260 --> 00:15:15,300
Ac'hann e weler ur gwel kaer war ar stêr.

232
00:15:15,520 --> 00:15:17,640
Mat eo, echu on.

233
00:15:17,710 --> 00:15:20,100
Prest, prest ha gouest, a gredan.

234
00:15:20,255 --> 00:15:21,900
Ha digor e oa ar prenestr-mañ a-raok ?

235
00:15:22,340 --> 00:15:23,850
N'on ket sur.

236
00:15:23,900 --> 00:15:25,440
Perak?

237
00:15:26,540 --> 00:15:27,680
Pegen iskis.

238
00:15:28,880 --> 00:15:31,740
Setu, setu ar peurrest eus ho stumm
hag echu omp.

239
00:15:32,110 --> 00:15:34,980
Er poull-dour e oac'h
pa glevis daou fuzuilh... daou.

240
00:15:35,285 --> 00:15:37,100
Gwiskañ a reas e vantell hag e hastas.

241
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Digoret em eus an nor...

242
00:15:40,050 --> 00:15:41,200
...ha gwelet ar c'horf.

243
00:15:41,360 --> 00:15:42,600
Hag ar c'holier ?

244
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
Lezet em eus anezhañ war an daol.

245
00:15:44,380 --> 00:15:46,380
Pa welas ar c'horf, e tistroas.

246
00:15:46,440 --> 00:15:47,340
Ha diskaret on bet ?

247
00:15:47,430 --> 00:15:50,150
Gallout a raio an otopsi termeniñ
pegen pell e oa maro.

248
00:15:50,190 --> 00:15:52,540
Neuze e rankomp kemer e kont
an amzer ma'z oc'h kuit eus an apartamant.

249
00:15:52,660 --> 00:15:54,740
ne ouzoc'h netra
nemet ar pez am euz lavaret d'ehoc'h.

250
00:15:54,810 --> 00:15:56,300
Ha n'anavez ket Pete Rennick.

251
00:15:56,580 --> 00:15:59,640
Pa'm eus adkavet va emskiant,
Galvet em eus ar polis diouzhtu.

252
00:15:59,840 --> 00:16:00,840
Ha komprenet hoc'h eus ?

253
00:16:01,170 --> 00:16:04,380
Petra bennak ma c'hoarvezfe, ne ankounac'hain biken
Pegen madelezhus oc'h bet, Aotrou Lanyard.

254
00:16:04,460 --> 00:16:07,870
Gwelloc'h eo deoc'h ankounac'haat ma anv
hag ive en deuz va anavezet.

255
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
N'eo ket un anv e vefe ur plac'h
eus e garg bremañ e tlefe gouzout.

256
00:16:11,100 --> 00:16:13,440
Gwelet a rez, itron,
Ar polis ne blij ket deomp.

257
00:16:13,485 --> 00:16:15,980
Ha kevatal eo.

258
00:16:17,480 --> 00:16:18,780
Chañs vat.

259
00:16:24,950 --> 00:16:26,750
Gwelloc'h eo deoc'h o c'halv.

260
00:16:39,245 --> 00:16:41,700
Oberer, lakait ac'hanon e darempred gant ar c'homissariat
eus ar polis Buan.

261
00:16:43,270 --> 00:16:44,670
Aotrou, aotrou.

262
00:16:44,670 --> 00:16:46,840
An dra nemetañ hon eus da ober
eo kavout ar muntrer...

263
00:16:46,841 --> 00:16:48,630
...hag ar c'houriz a vo deomp.

264
00:16:48,690 --> 00:16:51,100
An dra nemetañ hon eus da ober
eo kemer ur c'harr ha mont d'an erc'h.

265
00:16:51,150 --> 00:16:52,710
Gortoz a raio en apartamant.

266
00:17:00,800 --> 00:17:03,920
Er poull-dour e oan
ha kerkent e klevas an tennoù.

267
00:17:04,160 --> 00:17:06,820
Gwisket em eus ma sae ha mont er-maez.

268
00:17:06,980 --> 00:17:11,820
Digoret em eus an nor ha kavet em eus ar c'horf
amañ war an douar.

269
00:17:12,040 --> 00:17:13,620
Trugarez deoc'h, Itron Bradley.

270
00:17:14,720 --> 00:17:17,460
Wow, lod anezho am boa bet gwechall.

271
00:17:18,300 --> 00:17:19,420
Pelargonium cavernosus.

272
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
Me 'm eus bet anezho ivez.

273
00:17:23,120 --> 00:17:25,220
Peseurt taolioù en deus lavaret?
Petra hoc'h eus klevet, itron Bradley ?

274
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
Daou.

275
00:17:26,490 --> 00:17:27,900
Fuzuilhet o deus ac'hanoc'h div wech, Inspekter.

276
00:17:28,120 --> 00:17:29,100
Trugarez dit, doktor.

277
00:17:29,120 --> 00:17:30,420
Kenderc'hel, Itron Bradley.

278
00:17:30,540 --> 00:17:32,760
Neuze... e c'halvas ar polis,
N'eo ket evel-se ?

279
00:17:32,940 --> 00:17:35,360
Nann... pas diouzhtu.

280
00:17:35,460 --> 00:17:37,760
O, gwelet he deus anezhañ ha kollet he deus.

281
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
Gwir eo.

282
00:17:39,410 --> 00:17:42,000
Abalamour da ezvezañs ar rigor mortis
ha dre wrez ar c'horf,

283
00:17:42,040 --> 00:17:45,100
Lavarout a rafen eo marvet
tri c'hard eur zo.

284
00:17:45,160 --> 00:17:46,150
Met ne c'hellen ket bezañ sur.

285
00:17:46,230 --> 00:17:47,640
Klotañ a ra mat-tre, doktor.

286
00:17:47,750 --> 00:17:50,500
- Gallout a reont bremañ kemer ar c'horf.
- MAT EO. Paotred.

287
00:17:52,700 --> 00:17:54,840
Mard oc'h echu, enseller,
Kas a ran an dimezell Bradley d'ar gêr.

288
00:17:54,905 --> 00:17:56,100
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

289
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
Implijit ho taoulagad, Dickens,
Dont a reas d'he c'has d'ar fest.

290
00:17:58,890 --> 00:18:00,700
Evel-just ar pezh am boa ijinet.

291
00:18:01,500 --> 00:18:02,880
Teurel a rin ur sell e-barzh.

292
00:18:04,200 --> 00:18:05,660
Gwelloc'h deoc'h azezañ, Aotrou Penyon.

293
00:18:05,730 --> 00:18:08,000
Ma 'z eus goulennoù all ganeoc'h,
Ret e vo din gortoz ar beure.

294
00:18:08,180 --> 00:18:09,150
Me garfe he c’has kuit ac’hann.

295
00:18:09,180 --> 00:18:13,120
Evel-just, Aotrou Penyon, evel ma dud
echuiñ an ensellerezh boas.

296
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
Ya, graet he deus ur banne.
Gleb eo ar poull-neuial.

297
00:18:15,410 --> 00:18:16,780
Implijet e oa bet ar serviedenn.

298
00:18:16,850 --> 00:18:19,200
Hag ar gwiskamantoù-se a oa lakaet a-gostez
evel pa vije o vont d'en em wiskañ.

299
00:18:19,260 --> 00:18:20,140
Lavaret em eus dit e oa hi.

300
00:18:20,180 --> 00:18:21,020
Lavaret he deus deomp.

301
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
Pegoulz e kredoc'h ?

302
00:18:22,400 --> 00:18:25,420
Inspekter, lavaret hoc'h eus din chom hep krediñ
netra en un afer muntr.

303
00:18:26,080 --> 00:18:27,940
Na c'hortozit ket re eus an otopsi.

304
00:18:27,960 --> 00:18:28,730
Ne vo ket.

305
00:18:28,795 --> 00:18:30,100
Kavout a reomp an dra-se er c'horf.

306
00:18:30,330 --> 00:18:31,900
- Anavezadenn ebet ?
- Netra tamm ebet.

307
00:18:31,900 --> 00:18:36,960
N'eus nemet un nebeud matchoù, un nebeud kemmoù,
sigaretennoù, ur gontell hag un alc'hwez.

308
00:18:39,180 --> 00:18:40,500
Mat eo, enseller ?

309
00:18:41,830 --> 00:18:43,050
An dimezell Bradley a c'hell mont bremañ.

310
00:18:43,100 --> 00:18:44,400
Trugarez deoc'h.

311
00:18:49,290 --> 00:18:50,740
Wow, un tulipenn eus Antarktika.

312
00:18:51,240 --> 00:18:54,380
- Ur c'haerder eo.
- Krediñ a ran dija.

313
00:18:55,280 --> 00:18:58,000
-Inspekter.
- Ya, Jackson ?

314
00:18:58,090 --> 00:18:59,700
Rediet eo bet ar prenn-mañ.

315
00:19:01,140 --> 00:19:02,500
Pegen iskis.

316
00:19:11,170 --> 00:19:12,580
Deuit, Joan.

317
00:19:13,260 --> 00:19:14,720
Salud, enseller.

318
00:19:16,160 --> 00:19:17,820
O, Itron Bradley.

319
00:19:22,610 --> 00:19:24,120
Ya, an enseller Crane ?

320
00:19:24,250 --> 00:19:26,100
Deuet eo d'an apartamant-mañ hec'h-unan, nann ?

321
00:19:26,220 --> 00:19:27,220
Evel-just.

322
00:19:27,340 --> 00:19:28,460
Hag ho alc'hwez ?

323
00:19:28,930 --> 00:19:29,900
Lakaat a ran anezhañ em sac'h.

324
00:19:29,980 --> 00:19:31,000
Sur on.

325
00:19:31,080 --> 00:19:32,100
Pelec'h emañ ho sac'h ?

326
00:19:32,600 --> 00:19:34,340
E-barzh ma c'hambr-gwele.

327
00:19:35,280 --> 00:19:36,540
Gallout a rit displegañ an dra-se ?

328
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
Klotañ a ra.

329
00:19:37,685 --> 00:19:39,320
An den-se en deus tapet anezhañ, sur a-walc'h.

330
00:19:39,520 --> 00:19:41,220
Euz ho sac'h,
Petra a oa en ho kambr-gwele ?

331
00:19:41,320 --> 00:19:42,560
N'eus alc'hwez ebet.

332
00:19:43,400 --> 00:19:45,760
- Roet hoc'h eus anezhañ dezhañ ?
- N'eo ket sur.

333
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Gwelomp,

334
00:19:47,680 --> 00:19:49,200
- En e alibi, e lavaras...
- Petra a dalvez "alibi" ?

335
00:19:49,220 --> 00:19:50,380
An dimezell Bradley n'he deus ket ezhomm eus unan.

336
00:19:50,400 --> 00:19:51,380
Piv eo an den lazhet?

337
00:19:51,500 --> 00:19:52,540
N'ouzon ket.

338
00:19:52,720 --> 00:19:54,600
Gortoz a raen anezhi, marteze
dre emgav,

339
00:19:54,601 --> 00:19:55,700
pa zeuas gant ar c’houriz-se.

340
00:19:55,760 --> 00:19:57,480
Kontet em boa deoc'h dija ar pezh a oa c'hoarvezet.

341
00:19:59,790 --> 00:20:01,000
Gwiskit, itron Bradley.

342
00:20:01,130 --> 00:20:03,780
Ret e vo din dont d'ar c'homiserdi
evit kenderc'hel da c'houlenn diganti.

343
00:20:14,380 --> 00:20:15,540
Selaou, enseller,

344
00:20:15,625 --> 00:20:16,990
Re bell emaoc'h o vont gant an dra-se.

345
00:20:17,060 --> 00:20:17,900
Ha soñjal a rez ?

346
00:20:18,430 --> 00:20:20,100
Klask a rez lavaret eo bet lazhet ganti ?

347
00:20:20,240 --> 00:20:22,680
Ne vefe ket ar wech kentañ
e lazh ur vaouez un den.

348
00:20:25,150 --> 00:20:27,220
Ha ne lavar ket kement tra a oar kennebeut.

349
00:20:27,360 --> 00:20:28,900
Perak e kuzhfen un dra bennak ?

350
00:20:29,050 --> 00:20:31,050
Aotrou Penyon, pegoulz oc'h en em gavet
d'ar plac'h-mañ?

351
00:20:31,160 --> 00:20:32,440
War-dro daou vloaz zo.

352
00:20:32,490 --> 00:20:34,000
Deuet eo da labourat evit ma mamm
evel sekretour.

353
00:20:34,020 --> 00:20:35,220
Koll ho amzer, enseller.

354
00:20:35,320 --> 00:20:36,620
Spi am eus hoc'h eus reizh.

355
00:20:36,740 --> 00:20:38,100
Gwelet hag-eñ eo prest.

356
00:20:43,120 --> 00:20:44,460
Mat eo, itron, gortoz a reomp.

357
00:20:47,320 --> 00:20:48,900
- Serret eo.
- Mat eo, skoit warnañ.

358
00:20:48,940 --> 00:20:50,200
Diskar anezhañ.

359
00:21:02,540 --> 00:21:04,540
Diskenn a rit,
Na lezit ket anezhañ da dec'hout.

360
00:21:04,570 --> 00:21:06,640
- Diskenn a rin dre an tec'h-tan.
- Arabat ober poan.

361
00:21:06,720 --> 00:21:07,440
Met, enseller.

362
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
Jackson, lavaret em eus dit heuliañ anezhi.
ma kuitafe amañ hec'h-unan.

363
00:21:14,015 --> 00:21:17,410
Kako malo zna o ženama,
undefined

364
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
didermenet

365
00:21:31,750 --> 00:21:33,900
Kako malo zna o ženama,

366
00:21:34,400 --> 00:21:38,200
undefined
undefined

367
00:21:38,220 --> 00:21:40,000
undefined

368
00:21:40,001 --> 00:21:41,545
undefined
undefined

369
00:21:41,546 --> 00:21:44,310
undefined
undefined

370
00:22:08,765 --> 00:22:15,050
undefined
undefined

371
00:22:15,100 --> 00:22:20,500
undefined
undefined

372
00:22:22,000 --> 00:22:25,740
undefined

373
00:22:27,500 --> 00:22:29,580
undefined

374
00:22:30,230 --> 00:22:34,980


375
00:22:34,980 --> 00:22:37,980


376
00:22:38,660 --> 00:22:41,140
undefined
undefined

377
00:22:41,200 --> 00:22:42,180
undefined

378
00:22:42,185 --> 00:22:46,260
undefined
undefined

379
00:22:46,385 --> 00:22:48,260
undefined

380
00:22:48,470 --> 00:22:50,180
undefined
undefined

381
00:22:50,190 --> 00:22:52,780
undefined
undefined

382
00:22:53,970 --> 00:22:56,940
undefined
undefined

383
00:22:57,070 --> 00:22:59,060
undefined
undefined

384
00:22:59,130 --> 00:23:02,000
undefined
o c'houlenn hon hent ?

385
00:23:02,100 --> 00:23:03,780
Setu an abeg gwellañ er bed.

386
00:23:03,840 --> 00:23:06,000
N'em eus ket c'hoant e rofec'h ho skoazell d'ur gward.

387
00:23:23,460 --> 00:23:24,880
Demat deoc'h, Jamie.

388
00:23:25,040 --> 00:23:27,560
Digarez, c'hoari ebet
a gartennoù fenoz.

389
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
- Emañ ar patron eno ?
- Nann.

390
00:23:30,300 --> 00:23:31,675
- N'eo ket evidon-me ?
- Nann.

391
00:23:31,950 --> 00:23:33,500
Gwelomp.

392
00:23:36,410 --> 00:23:37,800
Mike Lanyard.

393
00:23:39,560 --> 00:23:40,700
Demat deoc'h, Mike.

394
00:23:40,980 --> 00:23:42,820
Lavaret em eus deoc'h ne oan ket eno, aotrou.

395
00:23:43,190 --> 00:23:44,900
Ne oar ket ez omp kevelerien.

396
00:23:46,700 --> 00:23:50,460
Jamison, digor ur prenestr
ha aeraat ar sal-debriñ.

397
00:23:52,480 --> 00:23:56,540
- Ur prenestr hepken, aotrou ?
- Ar memes Mike Lanyard evel bepred.

398
00:23:56,700 --> 00:23:58,320
O farsal bepred.

399
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
Gwelout a ran n'oc'h ket gwall souezhet.

400
00:24:05,260 --> 00:24:08,400
-Penaos e reont ac'hanoc'h ?
- Paouez gant ar c'hoantoù.

401
00:24:08,965 --> 00:24:10,600
Gwelomp ar c'heloù fall.

402
00:24:10,605 --> 00:24:11,500
Petra a fell deoc'h?

403
00:24:11,690 --> 00:24:15,000
N'eo ket un doare da gomz gant ur c'henlabourer.
a gemer perzh en afer Penyon.

404
00:24:15,040 --> 00:24:15,880
Penyon?

405
00:24:16,020 --> 00:24:17,820
- Jamison !
- Ya, aotrou?

406
00:24:17,910 --> 00:24:19,600
Anavezout a rez unan bennak anvet Penyon ?

407
00:24:19,620 --> 00:24:20,740
Nann, aotrou.

408
00:24:22,020 --> 00:24:24,340
Dec'h da noz em eus gwelet ac'hanout o tont e-barzh
e ranndi ar plac'h.

409
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
Setu perak e rannimp ar c'holier
e div lodenn.

410
00:24:26,420 --> 00:24:27,780
Emaon o kas ac'hanoc'h kuit ac'hann, aotrou?

411
00:24:27,845 --> 00:24:30,200
Labourat a rit gant strollad Bradley.
Tapet em eus ac'hanout.

412
00:24:30,310 --> 00:24:33,100
Hag evit ho sioulder e fell deoc'h
an hanter eus ar pezh n'em eus ket.

413
00:24:33,240 --> 00:24:34,540
Fur oc'h.

414
00:24:36,030 --> 00:24:40,420
Plijadur am bo o selaou ac'hanoc'h o lavarout
lavarit d'ar polis ar pezh a oac'h oc'h ober eno.

415
00:24:40,520 --> 00:24:43,640
Rennick a laboure evidon.
N'em boa abeg ebet d'e lazhañ.

416
00:24:47,050 --> 00:24:48,550
Piv en deus e lazhet?

417
00:24:51,470 --> 00:24:52,880
Setu perak on deuet.

418
00:24:54,270 --> 00:24:56,300
Ur c'harm eo.
Gouzout a rez atav penaos o dibab.

419
00:24:56,330 --> 00:24:58,500
Trugarez evit ar c'homplimant.

420
00:25:00,380 --> 00:25:02,440
Itron Bradley, n'hellit ket dont e-barzh bremañ.

421
00:25:02,550 --> 00:25:03,880
Ret eo din gwelet an aotrou Lanyard.

422
00:25:03,920 --> 00:25:04,820
Shh.

423
00:25:10,880 --> 00:25:12,100
Mont kuit ha distreiñ diwezhatoc'h.

424
00:25:12,130 --> 00:25:13,740
O, deuit e-barzh.

425
00:25:13,870 --> 00:25:15,420
Jamie, n'eo ket tu
eus treiñ ur vaouez.

426
00:25:15,480 --> 00:25:16,700
O, Aotrou Lanyard.

427
00:25:17,630 --> 00:25:20,860
O, itron Bradley, ne ouien ket
a oa distroet d’ar gêr.

428
00:25:20,930 --> 00:25:22,620
Evel ma ne labouront ket asambles.

429
00:25:22,740 --> 00:25:24,050
Kuitaat ar gomedienn.

430
00:25:24,140 --> 00:25:26,980
Ur familh vras ha laouen e vomp
ar re a gomz diwar-benn an traoù.

431
00:25:27,020 --> 00:25:29,100
- Azez.
- Diwezhatoc'h.

432
00:25:29,380 --> 00:25:30,720
Nann, em eus lavaret bremañ.

433
00:25:30,810 --> 00:25:33,800
An aotrou Lanyard a lavar diwezhatoc'h,
ar pezh a dalvez... diwezhatoc'h.

434
00:25:34,210 --> 00:25:36,700
- Ha kas a rin anezhañ kuit, aotrou ?
- Nann.

435
00:25:37,080 --> 00:25:38,360
Heuliañ anezhañ eno.

436
00:25:43,630 --> 00:25:45,220
Arabat bezañ sot, Mike,
ezhomm ho peus ac'hanon

437
00:25:45,250 --> 00:25:47,900
Tamallet e vo evit muntr
ha kas a rafen e kouezhfe warnoc'h hag war ar plac'h.

438
00:25:47,950 --> 00:25:49,920
Lakait ac'hanon da ober war-dro se.

439
00:25:53,280 --> 00:25:54,700
Penaos e ouzoc'h ?

440
00:25:59,070 --> 00:26:00,860
Gwelet en deus ac'hanomp o vont e-barzh e ranndi.

441
00:26:01,270 --> 00:26:02,540
undefined

442
00:26:03,320 --> 00:26:06,560
undefined
undefined

443
00:26:07,160 --> 00:26:09,740
undefined
undefined

444
00:26:11,760 --> 00:26:14,820
undefined
undefined

445
00:26:15,140 --> 00:26:16,560
undefined

446
00:26:21,860 --> 00:26:22,940
undefined

447
00:26:24,340 --> 00:26:25,380
undefined

448
00:26:25,610 --> 00:26:26,880
undefined

449
00:26:26,920 --> 00:26:28,620
undefined
undefined

450
00:26:28,660 --> 00:26:30,540
undefined
undefined

451
00:26:30,680 --> 00:26:31,600
undefined

452
00:26:31,610 --> 00:26:32,960
undefined

453
00:26:33,160 --> 00:26:34,820
undefined

454
00:26:35,400 --> 00:26:37,840
undefined
undefined

455
00:26:37,900 --> 00:26:39,500
undefined

456
00:26:41,260 --> 00:26:42,400
undefined

457
00:26:52,270 --> 00:26:54,400
undefined
undefined

458
00:26:54,520 --> 00:26:55,800
undefined

459
00:26:56,040 --> 00:26:57,580
undefined

460
00:26:57,600 --> 00:26:59,620
undefined

461
00:26:59,780 --> 00:27:01,600
undefined

462
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
undefined
undefined

463
00:27:04,700 --> 00:27:06,860
undefined

464
00:27:09,290 --> 00:27:11,580
undefined
undefined

465
00:27:11,581 --> 00:27:13,100
undefined

466
00:27:13,220 --> 00:27:15,940
undefined
undefined

467
00:27:17,640 --> 00:27:18,600
undefined

468
00:27:18,620 --> 00:27:20,340
undefined
undefined

469
00:27:20,341 --> 00:27:22,840
undefined
undefined

470
00:27:23,100 --> 00:27:24,000
undefined

471
00:27:24,080 --> 00:27:24,920
undefined

472
00:27:25,960 --> 00:27:27,100
undefined

473
00:27:30,120 --> 00:27:32,460
undefined
undefined

474
00:27:33,620 --> 00:27:35,360
undefined

475
00:27:48,970 --> 00:27:50,470
undefined

476
00:27:50,550 --> 00:27:52,100
undefined

477
00:27:52,110 --> 00:27:53,810
undefined
undefined

478
00:27:53,890 --> 00:27:54,530
undefined

479
00:27:54,600 --> 00:27:56,490
undefined

480
00:27:56,510 --> 00:27:59,410
undefined
undefined

481
00:27:59,910 --> 00:28:01,370
undefined

482
00:28:02,270 --> 00:28:04,210
undefined
undefined

483
00:28:04,250 --> 00:28:05,370
undefined

484
00:28:05,620 --> 00:28:06,710
undefined

485
00:28:06,950 --> 00:28:09,310
undefined
undefined

486
00:28:10,380 --> 00:28:12,710
undefined
undefined

487
00:28:14,880 --> 00:28:16,630
undefined
undefined

488
00:28:16,650 --> 00:28:17,750
undefined

489
00:28:17,910 --> 00:28:19,430
undefined
undefined

490
00:28:19,890 --> 00:28:20,870
undefined

491
00:28:21,130 --> 00:28:23,870
undefined
undefined

492
00:28:24,450 --> 00:28:25,610
undefined

493
00:28:26,635 --> 00:28:29,770
undefined
undefined

494
00:28:29,930 --> 00:28:31,010
undefined

495
00:28:31,870 --> 00:28:33,250
undefined

496
00:28:33,370 --> 00:28:34,100
undefined

497
00:28:34,210 --> 00:28:36,100
undefined

498
00:28:36,240 --> 00:28:37,970
undefined

499
00:28:38,130 --> 00:28:39,930
undefined

500
00:28:39,985 --> 00:28:41,750
undefined

501
00:28:41,780 --> 00:28:42,700
undefined

502
00:28:42,710 --> 00:28:43,790
undefined

503
00:28:44,270 --> 00:28:47,000
undefined
undefined

504
00:28:47,210 --> 00:28:48,970
undefined

505
00:28:50,380 --> 00:28:51,710
undefined

506
00:28:53,810 --> 00:28:55,000
undefined

507
00:29:03,420 --> 00:29:05,200
undefined

508
00:29:05,595 --> 00:29:07,300
undefined

509
00:29:07,920 --> 00:29:09,260
undefined

510
00:29:09,560 --> 00:29:10,620
undefined

511
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
undefined

512
00:29:18,760 --> 00:29:21,200
undefined
undefined

513
00:29:21,230 --> 00:29:21,780
undefined

514
00:29:22,700 --> 00:29:24,430
undefined

515
00:29:24,460 --> 00:29:25,620
undefined

516
00:29:25,840 --> 00:29:26,920
undefined

517
00:29:27,110 --> 00:29:28,440
undefined

518
00:29:28,480 --> 00:29:30,780
undefined
undefined

519
00:29:40,600 --> 00:29:42,330
undefined

520
00:29:45,750 --> 00:29:47,830
undefined

521
00:29:48,060 --> 00:29:50,210
undefined

522
00:29:52,170 --> 00:29:54,150
undefined
undefined

523
00:29:54,830 --> 00:29:56,990
undefined
undefined

524
00:29:57,090 --> 00:29:59,390
undefined

525
00:29:59,585 --> 00:30:01,610
undefined
undefined

526
00:30:01,790 --> 00:30:04,430
undefined
undefined

527
00:30:04,770 --> 00:30:08,210
undefined
undefined

528
00:30:10,170 --> 00:30:14,610
undefined
undefined

529
00:30:14,710 --> 00:30:16,570
undefined
undefined

530
00:30:18,890 --> 00:30:22,100
undefined
undefined

531
00:30:22,110 --> 00:30:23,100
undefined

532
00:30:26,820 --> 00:30:31,500
undefined

533
00:30:39,010 --> 00:30:40,850
undefined
undefined

534
00:30:40,950 --> 00:30:41,590
undefined

535
00:30:41,690 --> 00:30:42,250
undefined

536
00:30:42,450 --> 00:30:45,300
undefined
undefined

537
00:30:45,490 --> 00:30:48,500
undefined
undefined

538
00:30:49,930 --> 00:30:51,350
undefined

539
00:30:51,690 --> 00:30:53,370
undefined

540
00:30:53,500 --> 00:30:55,530
undefined

541
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
undefined
undefined

542
00:30:59,010 --> 00:31:01,970
undefined
undefined

543
00:31:02,090 --> 00:31:03,630
undefined
undefined

544
00:31:03,730 --> 00:31:05,290
undefined

545
00:31:09,350 --> 00:31:10,690
undefined

546
00:31:11,050 --> 00:31:12,100
undefined

547
00:31:12,150 --> 00:31:13,930
undefined

548
00:31:15,290 --> 00:31:16,750
undefined

549
00:31:18,530 --> 00:31:21,060
undefined
undefined

550
00:31:21,065 --> 00:31:23,200
undefined

551
00:31:23,220 --> 00:31:24,730
undefined

552
00:31:24,840 --> 00:31:27,510
undefined
undefined

553
00:31:27,750 --> 00:31:29,450
undefined

554
00:31:29,870 --> 00:31:31,300
undefined
undefined

555
00:31:31,310 --> 00:31:32,650
undefined
undefined

556
00:31:32,740 --> 00:31:35,630
undefined
undefined

557
00:31:36,140 --> 00:31:38,570
undefined

558
00:31:40,500 --> 00:31:41,660
undefined

559
00:31:43,600 --> 00:31:46,350
undefined
undefined

560
00:31:46,540 --> 00:31:49,210
undefined
undefined

561
00:31:51,030 --> 00:31:53,250
undefined

562
00:31:54,835 --> 00:31:56,500
undefined

563
00:31:56,560 --> 00:31:59,430
undefined
undefined

564
00:31:59,530 --> 00:32:00,550
undefined

565
00:32:00,590 --> 00:32:01,830
undefined

566
00:32:01,870 --> 00:32:03,750
undefined

567
00:32:05,840 --> 00:32:07,470
undefined

568
00:32:07,600 --> 00:32:09,330
undefined

569
00:32:09,470 --> 00:32:10,970
undefined

570
00:32:12,250 --> 00:32:16,190
undefined
undefined

571
00:32:16,280 --> 00:32:18,490
undefined
undefined

572
00:32:18,550 --> 00:32:19,950
undefined

573
00:32:20,070 --> 00:32:21,350
undefined

574
00:32:21,370 --> 00:32:22,430
undefined

575
00:32:22,505 --> 00:32:24,750
undefined
undefined

576
00:32:25,110 --> 00:32:26,490
undefined

577
00:32:27,390 --> 00:32:29,010
undefined
undefined

578
00:32:29,010 --> 00:32:30,650
undefined

579
00:32:30,705 --> 00:32:33,230
undefined
undefined

580
00:32:33,330 --> 00:32:34,390
undefined

581
00:32:34,510 --> 00:32:35,490
undefined

582
00:32:35,550 --> 00:32:37,290
undefined
undefined

583
00:32:37,300 --> 00:32:38,099
undefined

584
00:32:38,100 --> 00:32:39,830
undefined
undefined

585
00:32:39,970 --> 00:32:41,710
undefined

586
00:32:43,010 --> 00:32:45,790
undefined
undefined

587
00:32:46,200 --> 00:32:47,670
undefined

588
00:32:47,730 --> 00:32:48,810
undefined

589
00:32:48,970 --> 00:32:49,970
undefined

590
00:32:50,330 --> 00:32:53,350
undefined
undefined

591
00:32:53,530 --> 00:32:54,810
undefined

592
00:32:55,000 --> 00:32:56,270
undefined
undefined

593
00:32:56,290 --> 00:32:57,990
undefined
undefined

594
00:32:58,190 --> 00:32:59,410
undefined

595
00:33:01,950 --> 00:33:03,930
undefined

596
00:33:04,335 --> 00:33:07,200
undefined
undefined

597
00:33:07,350 --> 00:33:09,420
undefined

598
00:33:17,650 --> 00:33:18,990
undefined

599
00:33:21,190 --> 00:33:23,470
undefined

600
00:33:29,160 --> 00:33:31,330
undefined

601
00:33:36,330 --> 00:33:37,430
undefined

602
00:33:37,490 --> 00:33:38,800
undefined

603
00:33:38,850 --> 00:33:40,970
undefined
undefined

604
00:33:40,990 --> 00:33:43,430
undefined
undefined

605
00:33:43,490 --> 00:33:44,950
undefined

606
00:33:45,500 --> 00:33:46,810
undefined

607
00:33:46,860 --> 00:33:48,770
undefined
undefined

608
00:33:48,910 --> 00:33:52,890
undefined
undefined

609
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
undefined

610
00:34:04,410 --> 00:34:09,110
undefined
undefined

611
00:34:10,850 --> 00:34:12,790
undefined

612
00:34:12,890 --> 00:34:14,910
undefined

613
00:34:17,170 --> 00:34:19,740
undefined
undefined

614
00:34:22,500 --> 00:34:24,450
undefined

615
00:34:28,100 --> 00:34:30,450
undefined

616
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
undefined

617
00:34:42,030 --> 00:34:44,420
undefined
undefined

618
00:34:44,520 --> 00:34:45,420
undefined
undefined

619
00:34:46,830 --> 00:34:48,000
undefined

620
00:34:48,370 --> 00:34:50,320
undefined

621
00:34:56,470 --> 00:34:57,570
undefined

622
00:34:57,630 --> 00:34:58,630
undefined

623
00:35:00,090 --> 00:35:01,510
undefined

624
00:35:02,290 --> 00:35:03,700
undefined

625
00:35:03,770 --> 00:35:04,750
undefined

626
00:35:05,510 --> 00:35:08,700
undefined
undefined

627
00:35:08,710 --> 00:35:09,510
undefined

628
00:35:09,790 --> 00:35:10,950
undefined

629
00:35:20,940 --> 00:35:22,560
undefined

630
00:35:22,875 --> 00:35:24,920
undefined

631
00:35:27,740 --> 00:35:29,260
undefined

632
00:35:30,700 --> 00:35:31,760
undefined

633
00:35:32,130 --> 00:35:34,200
undefined
undefined

634
00:35:34,280 --> 00:35:35,620
undefined

635
00:35:35,625 --> 00:35:37,740
undefined
undefined

636
00:35:37,820 --> 00:35:39,820
undefined
undefined

637
00:35:39,980 --> 00:35:42,780
undefined
undefined

638
00:35:42,850 --> 00:35:44,960
undefined
undefined

639
00:35:45,480 --> 00:35:47,540
undefined
undefined

640
00:35:47,675 --> 00:35:49,420
undefined

641
00:35:49,680 --> 00:35:50,940
undefined
undefined

642
00:35:50,980 --> 00:35:52,400
undefined

643
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
undefined
undefined

644
00:35:54,440 --> 00:35:56,880
undefined
undefined

645
00:35:56,970 --> 00:35:58,480
undefined
undefined

646
00:35:58,560 --> 00:35:59,950
undefined

647
00:36:00,620 --> 00:36:02,040
undefined

648
00:36:02,100 --> 00:36:02,480
undefined

649
00:36:02,570 --> 00:36:03,920
undefined
undefined

650
00:36:03,980 --> 00:36:05,420
undefined

651
00:36:13,490 --> 00:36:15,240
undefined

652
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
undefined

653
00:36:17,340 --> 00:36:19,820
undefined
undefined

654
00:36:20,040 --> 00:36:22,180
undefined
undefined

655
00:36:22,210 --> 00:36:24,310
undefined
undefined

656
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
undefined

657
00:36:25,460 --> 00:36:26,720
undefined

658
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
undefined
undefined

659
00:36:30,240 --> 00:36:31,780
undefined

660
00:36:32,060 --> 00:36:34,540
undefined
undefined

661
00:36:34,580 --> 00:36:36,460
undefined
undefined

662
00:36:36,515 --> 00:36:37,760
undefined

663
00:36:37,950 --> 00:36:39,620
undefined

664
00:36:40,090 --> 00:36:42,000
undefined
undefined

665
00:36:42,001 --> 00:36:44,240
undefined
undefined

666
00:36:44,280 --> 00:36:45,460
undefined

667
00:36:45,580 --> 00:36:47,920
undefined

668
00:36:51,985 --> 00:36:53,740
undefined

669
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
undefined

670
00:36:57,880 --> 00:37:01,925
undefined
undefined

671
00:37:02,180 --> 00:37:05,100
undefined
undefined

672
00:37:05,180 --> 00:37:07,920
undefined
undefined

673
00:37:08,470 --> 00:37:10,540
undefined

674
00:37:10,620 --> 00:37:13,120
undefined
undefined

675
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
undefined

676
00:37:14,960 --> 00:37:16,140
undefined

677
00:37:16,180 --> 00:37:17,460
undefined

678
00:37:17,580 --> 00:37:20,100
undefined
undefined

679
00:37:20,215 --> 00:37:21,970
undefined
undefined

680
00:37:22,070 --> 00:37:24,100
undefined
undefined

681
00:37:24,120 --> 00:37:26,400
undefined

682
00:37:27,240 --> 00:37:29,500
undefined

683
00:37:33,300 --> 00:37:36,300
undefined
nego bilo koji drugi dio.

684
00:37:37,550 --> 00:37:40,930
Nije vjerovatno da je naš prijatelj Crane
vrati se ovamo večeras.

685
00:37:45,870 --> 00:37:47,350
Jamison!

686
00:37:50,300 --> 00:37:52,200
Mislio sam da bi vam ovo moglo zatrebati, gospodine.

687
00:37:52,210 --> 00:37:54,550
Pretpostavljam da ste već uzeli
dovoljno za oboje.

688
00:37:54,590 --> 00:37:56,630
- Izvinite, gospodine.
- U redu je, Jamison.

689
00:37:56,770 --> 00:37:58,980
- Izvinite, gospodine.
- U redu je, Jamison.

690
00:37:59,005 --> 00:38:03,690
Ono što pokušavam da vam kažem, gospodine,
Beaudine je zvala dva puta...

691
00:38:03,770 --> 00:38:05,710
...i insistira da vas ponovo vidimo, gospodine.

692
00:38:05,830 --> 00:38:08,030
Pa pobrini se da se to ne dogodi.

693
00:38:08,750 --> 00:38:10,750
Učiniću šta mogu, gospodine.

694
00:38:15,560 --> 00:38:17,200
- Cigareta?
- Ne, hvala.

695
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
Pitam se gdje stane
Beaudine u svemu ovome.

696
00:38:24,030 --> 00:38:27,440
Kako su on i Pete znali tog Boba
Jesi li imao ogrlicu kad si me odveo kući?

697
00:38:27,530 --> 00:38:31,860
Vidite, razmišljao sam o tome
neko vreme i ne sviđa mi se odgovor.

698
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
Kako to misliš?

699
00:38:33,510 --> 00:38:35,740
Sjećate li se kada ste vidjeli ogrlicu?
prvi put popodne?

700
00:38:35,900 --> 00:38:38,360
Da, pili smo neke koktele
u Penyonovoj kući kada je stigao.

701
00:38:38,380 --> 00:38:40,420
Bilo vas je šest
u biblioteci, zar ne?

702
00:38:40,540 --> 00:38:41,500
Da.

703
00:38:41,700 --> 00:38:44,280
Možete li mi dati njihova imena?
i brojevi telefona?

704
00:38:44,480 --> 00:38:45,550
Naravno da ne.

705
00:38:45,590 --> 00:38:46,720
Ali zašto?

706
00:38:46,780 --> 00:38:50,100
Jedan od vas mora da je rekao Beaudine
da će Bob nositi ogrlicu sa sobom.

707
00:38:50,110 --> 00:38:52,480
Oh ne, svi su veoma ljubazni.

708
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
Iznenadili biste se šta neki stari ljudi
prijatelji su pokušali da me nateraju.

709
00:38:55,700 --> 00:38:57,500
- G. Lanyard.
-Da?

710
00:38:57,500 --> 00:38:59,340
Ako policija veruje u ubistvo
to je naša stvar,

711
00:38:59,440 --> 00:39:01,660
Zar ne bi bilo bolje da spakujete kofere?

712
00:39:01,770 --> 00:39:04,280
Oh, ti ne voliš sport
Winter, Jamison?

713
00:39:04,380 --> 00:39:05,780
naravno, gospodine,

714
00:39:05,980 --> 00:39:08,720
ali više volim hladan tobogan
nego vruća stolica.

715
00:39:09,680 --> 00:39:11,520
Jamison, ti si kukavica.

716
00:39:11,670 --> 00:39:13,760
Nikad to nisam poricao, gospodine.

717
00:39:15,260 --> 00:39:16,980
Sa gospodinom Penjonom, molim.

718
00:39:17,060 --> 00:39:18,580
Zašto zoveš Boba?

719
00:39:19,430 --> 00:39:20,580
 �Mr. Penyon?

720
00:39:20,750 --> 00:39:22,700
Ja sam inspektor Crane.

721
00:39:22,720 --> 00:39:24,400
To je.

722
00:39:24,960 --> 00:39:26,730
Želi da siđem odmah
u policijsku stanicu?

723
00:39:26,800 --> 00:39:28,780
Šta se desilo?
Jeste li našli gospođicu Bradley?

724
00:39:28,810 --> 00:39:31,990
Ne još, ali mislim da sada može
prestani da brineš o njoj.

725
00:39:32,080 --> 00:39:34,700
- Reći ću ti kasnije.
- Odmah dolazim.

726
00:39:35,860 --> 00:39:38,240
Čini se da ste mu veoma bliski.

727
00:39:38,270 --> 00:39:39,620
Ta poslednja lukavstva, gospodine...

728
00:39:39,700 --> 00:39:41,640
Bojim se da je ovo izvan mene.

729
00:39:42,110 --> 00:39:44,480
Bob je upoznao Cranea
u stanu gospođe Bradley.

730
00:39:44,820 --> 00:39:47,460
On bi sve upropastio
Ako znaš kuda idem.

731
00:39:47,510 --> 00:39:50,200
Oh, razumem.
Naravno, gospodine.

732
00:39:50,280 --> 00:39:51,500
Oh, g. Van Wyck.

733
00:39:51,675 --> 00:39:53,320
Ja sam inspektor Crane.

734
00:39:53,490 --> 00:39:54,980
Da, inspektore, šta se dešava?

735
00:39:56,040 --> 00:39:57,340
sta?

736
00:39:58,280 --> 00:40:00,600
Ali, inspektore,
Sad sam razmišljao da odem u krevet.

737
00:40:00,601 --> 00:40:04,100
Ako ne bude u Penyonovoj kući za sat vremena,
Poslaću patrolna kola da ga traže.

738
00:40:06,000 --> 00:40:08,580
Otpustit ću ga.
ko je sljedeći?

739
00:40:08,590 --> 00:40:09,950
Arthur Trent.

740
00:40:10,050 --> 00:40:11,900
Arthur Trent.

741
00:40:13,500 --> 00:40:17,000
Istina je da sam razočaran,
veoma razočaran.

742
00:40:17,410 --> 00:40:20,500
Teško je povjerovati da niko od vas
Shvatio je šta je Bob Penjon uradio...

743
00:40:20,570 --> 00:40:23,480
...sa ogrlicom od 100.000 dolara
u dijamantima.

744
00:40:23,530 --> 00:40:25,960
Inspektore Crane, to me vrijeđa.

745
00:40:25,980 --> 00:40:27,400
Moji gosti su ljudi
koji se može držati podalje...

746
00:40:27,401 --> 00:40:28,720
... dijamantskih ogrlica.

747
00:40:28,730 --> 00:40:30,420
Jeste li sigurni u to, gospođo Penyon?

748
00:40:30,480 --> 00:40:31,620
Pogledajte inspektore,

749
00:40:31,740 --> 00:40:34,100
prekoračujete svoja ovlaštenja
o ovom istraživanju.

750
00:40:34,250 --> 00:40:37,200
Oh, g. Trent,
Zaboravio sam na tebe.

751
00:40:37,380 --> 00:40:40,420
Razumijem da ste ušli
u ovoj sobi i onda sam se predomislio.

752
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
Zašto?

753
00:40:41,510 --> 00:40:43,460
Vidio sam tu gđicu Waverly
Bio sam zauzet telefoniranjem.

754
00:40:43,480 --> 00:40:45,100
Šta je to govorilo?

755
00:40:45,180 --> 00:40:48,500
Nisam znao da vas to zanima, inspektore,
ili bih ga slušao.

756
00:40:48,720 --> 00:40:50,900
Oh, g. Trent.

757
00:40:56,510 --> 00:40:58,540
O čemu ste pričali, gospođice Waverly?

758
00:40:58,600 --> 00:40:59,920
Hteo sam taksi.

759
00:41:02,630 --> 00:41:04,840
Uzmite svoje kape i kapute.
Idemo u centar.

760
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Za šta?

761
00:41:05,900 --> 00:41:07,680
- Da se identifikuju.
- Od koga?

762
00:41:07,750 --> 00:41:10,400
Uhvatili smo čoveka
ko je video ubicu...

763
00:41:10,401 --> 00:41:14,200
...napuštajući kuću gospođice Bradley
u vreme ubistva.

764
00:41:14,960 --> 00:41:16,900
Neko u ovoj sobi
Znao sam da Bob Penyon...

765
00:41:16,901 --> 00:41:19,100
...imao sam tu ogrlicu u džepu
kada je otišao sa Joan.

766
00:41:19,170 --> 00:41:22,200
Ima li koga u ovoj sobi?
Kako se usuđuješ?

767
00:41:22,330 --> 00:41:23,900
Ja ću se izviniti u policijskoj stanici.

768
00:41:30,130 --> 00:41:31,750
Bolje je od svih vas
uzmi svoje stvari.

769
00:41:39,525 --> 00:41:41,710
Sačekajte trenutak, gospođice Waverly.

770
00:41:42,050 --> 00:41:43,470
sta nije u redu?

771
00:41:49,710 --> 00:41:50,990
Sedi.

772
00:42:00,070 --> 00:42:01,310
Imaš li nešto protiv da razgovaraš sa mnom o tome?

773
00:42:01,490 --> 00:42:02,930
od cega?
Nema se šta reći.

774
00:42:03,060 --> 00:42:06,200
Ljudi ne zovu taksi kada
Ima ih na desetine na svakom uglu.

775
00:42:06,230 --> 00:42:08,510
- Stvarno?
- Zaista.

776
00:42:09,010 --> 00:42:09,990
I?

777
00:42:10,110 --> 00:42:11,450
Zašto sam nazvao Clay Beaudinea?

778
00:42:12,250 --> 00:42:13,485
- Radiš sa njim, zar ne?
- Ne.

779
00:42:13,490 --> 00:42:14,910
A ti možeš postati
kao saučesnik u ubistvu.

780
00:42:15,050 --> 00:42:15,930
Ne ne.

781
00:42:15,970 --> 00:42:18,470
Jedina stvar koju sam uradila je bila priča o ogrlici.

782
00:42:19,570 --> 00:42:20,500
Zašto?

783
00:42:21,150 --> 00:42:22,100
Dugovao sam mu nešto novca.

784
00:42:22,110 --> 00:42:23,110
Po igri?

785
00:42:24,370 --> 00:42:26,480
Ovog ljeta na brodu
vratio iz Evrope.

786
00:42:27,810 --> 00:42:30,810
Beaudine je specijalista
u varanju devojaka poput tebe.

787
00:42:33,650 --> 00:42:35,770
To je sve, gospođice Waverly.
Hvala ti.

788
00:42:36,140 --> 00:42:38,450
- Planirate li da me uhapsite?
- Ne.

789
00:42:38,510 --> 00:42:39,910
Ali ja to ne razumijem.

790
00:42:40,070 --> 00:42:41,730
I ne mora.

791
00:42:42,855 --> 00:42:44,590
To je naša mala tajna.

792
00:42:46,070 --> 00:42:49,410
- Hvala, inspektore.
- Hvala.

793
00:42:58,440 --> 00:43:00,060
- Gde je on?
-Šta sve ovo znači?

794
00:43:00,100 --> 00:43:00,960
ko si ti

795
00:43:01,000 --> 00:43:02,680
Ja sam inspektor Crane.

796
00:43:06,490 --> 00:43:08,950
Za gospodu
koje izgledaju kao mokre kokoške.

797
00:43:10,050 --> 00:43:11,350
Gdje je to? Gdje je to?

798
00:43:11,430 --> 00:43:12,670
Gdje je taj varalica?

799
00:43:12,670 --> 00:43:13,550
Da, gdje je taj varalica?

800
00:43:13,590 --> 00:43:14,500
Začepi.

801
00:43:17,520 --> 00:43:18,940
Otišao je, ha?

802
00:43:19,400 --> 00:43:20,660
Pa, šta imaš da kažeš?

803
00:43:20,790 --> 00:43:22,320
Upravo mi je dao ovo cveće
i rekao je...

804
00:43:22,320 --> 00:43:23,840
...koji su za tebe
i on je pobegao.

805
00:43:23,841 --> 00:43:25,130
Moji saputnici?

806
00:43:25,131 --> 00:43:27,360
Tamo odakle ja dolazim zovu se
vještačko cvijeće.

807
00:43:30,100 --> 00:43:31,660
Šta ti je Lanyard rekao?

808
00:43:31,770 --> 00:43:33,840
Lanyard?
Nije li to inspektor Crane?

809
00:43:33,980 --> 00:43:35,100
Ja sam Crane.

810
00:43:35,120 --> 00:43:36,940
Ovo je Michael Lanyard,
vuk samotnjak

811
00:43:37,170 --> 00:43:38,800
A zašto bih došao ovamo?
da nas ispituju?

812
00:43:38,870 --> 00:43:41,900
Ima mnogo stvari o Mikeu Lanyardu
to ni ja ne razumem.

813
00:43:42,410 --> 00:43:45,760
Jedna stvar. Kako on i Joan Bradley
da li su postali takvi prijatelji?

814
00:43:45,840 --> 00:43:47,820
- Poznaje li Joan?
- Da.

815
00:43:47,975 --> 00:43:49,620
Dovoljno da to sakrijem.

816
00:43:49,750 --> 00:43:51,860
Zato će je to jako povrijediti.
kad ga uhvatimo.

817
00:43:51,910 --> 00:43:53,340
Hoće li mnogo boljeti?

818
00:43:53,480 --> 00:43:54,460
zar ne?

819
00:44:04,740 --> 00:44:05,640
halo?

820
00:44:06,820 --> 00:44:08,400
Ne, g. Lanyard nije ovdje.

821
00:44:08,500 --> 00:44:10,240
Od koga, molim?

822
00:44:11,360 --> 00:44:13,000
- Penjon?
- Bob.

823
00:44:13,140 --> 00:44:14,735
Nikad nisam čuo za nju
niti od tebe.

824
00:44:14,740 --> 00:44:17,380
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Joan... Joan!

825
00:44:23,360 --> 00:44:25,000
nisam trebao to da uradim,
Miss Bradley.

826
00:44:25,080 --> 00:44:26,100
Možda sam to čuo.

827
00:44:26,140 --> 00:44:27,950
Ne vidim razloga da se krijem od Boba.

828
00:44:28,040 --> 00:44:28,900
Verovatno ne.

829
00:44:28,940 --> 00:44:31,220
Ali već znate šta su bili
Naređenja g. Lanyarda.

830
00:44:31,800 --> 00:44:33,520
Da... Znam.

831
00:44:34,960 --> 00:44:38,360
- Žao mi je, Jamison.
- Zaboravite, gđice Bredli.

832
00:44:39,430 --> 00:44:41,420
Znam kako se osećaš.

833
00:44:42,090 --> 00:44:43,460
Sećam se toga jednom...

834
00:44:44,190 --> 00:44:46,820
Bilo je to u Parizu u proljeće.

835
00:44:47,500 --> 00:44:49,300
Jorgovani su cvetali.

836
00:44:49,780 --> 00:44:51,840
U vazduhu se osećao miris.

837
00:44:52,220 --> 00:44:54,580
Bila je devojka.

838
00:44:56,680 --> 00:44:58,920
Brzo, ulazi tamo.

839
00:45:10,890 --> 00:45:12,000
Zdravo, Jamie.

840
00:45:12,190 --> 00:45:13,100
Gdje se nalazi Lanyard?

841
00:45:13,140 --> 00:45:13,720
Nije ovde.

842
00:45:13,780 --> 00:45:14,640
Ne možeš proći.

843
00:45:14,680 --> 00:45:16,040
Bilo kakav prigovor na vaš
mali rekord?

844
00:45:16,040 --> 00:45:17,900
Rekao sam ti da...

845
00:45:19,840 --> 00:45:21,500
Nema prigovora.

846
00:45:33,730 --> 00:45:36,850
Ako nešto dotaknete, imaćemo
Moram fumigirati cijelu sobu.

847
00:45:36,990 --> 00:45:39,910
- Sada ulazi tamo.
- Trenutak, gospodine.

848
00:45:40,010 --> 00:45:41,700
Rekao sam... uđi.

849
00:45:59,730 --> 00:46:01,000
Idete li u lov, gospodine?

850
00:46:04,300 --> 00:46:06,270
Vau, gospođice, Bredli.

851
00:46:07,120 --> 00:46:08,970
Ovo je zaista prijatno iznenađenje.

852
00:46:09,460 --> 00:46:11,610
Nisam mislio da ću ga naći ovdje.

853
00:46:12,150 --> 00:46:14,470
Hajde da se bolje upoznamo.
Hajde.

854
00:46:21,830 --> 00:46:23,600
Pripremite neko piće
kao dobar dečko.

855
00:46:23,630 --> 00:46:25,260
Ne zovi me "dobar dečko."

856
00:46:27,140 --> 00:46:28,720
Gdje se nalazi Lanyard?

857
00:46:29,225 --> 00:46:30,640
Nije mi rekao svoje planove.

858
00:46:30,660 --> 00:46:31,920
Isti stari Mike.

859
00:46:32,120 --> 00:46:32,860
Cigareta?

860
00:46:33,880 --> 00:46:35,220
Ne, hvala.

861
00:46:35,850 --> 00:46:37,780
Vidim da se pojavilo tvoje ime
u novinama.

862
00:46:39,420 --> 00:46:42,020
Pretpostavljam da ću gubiti vrijeme
Ako je pitam za ogrlicu.

863
00:46:42,240 --> 00:46:43,640
Već verujem u to.

864
00:46:53,080 --> 00:46:55,530
Dakle...ovako to izgleda
od gospođe Penyon.

865
00:46:55,800 --> 00:46:57,250
Ko su velike ribe?
Šta su oni sa njom?

866
00:46:57,410 --> 00:46:58,790
Tvoji prijatelji.

867
00:46:59,250 --> 00:47:00,150
Ko je onaj s lijeve strane?

868
00:47:00,310 --> 00:47:02,570
To je Peter Van Wyck.

869
00:47:02,740 --> 00:47:04,610
A to je Bob Penjon.

870
00:47:04,830 --> 00:47:05,850
A ovaj?

871
00:47:05,980 --> 00:47:09,810
Arthur Trent, Rose Waverly i...

872
00:47:11,070 --> 00:47:12,710
Zašto vas zanimaju ta imena?

873
00:47:12,850 --> 00:47:14,330
Ko je rekao da sam zainteresovan?

874
00:47:15,020 --> 00:47:17,500
Onda ti neće smetati ako ti ne kažem
ime drugih.

875
00:47:17,690 --> 00:47:20,370
Lanyard ga je brzo naučio.

876
00:47:20,810 --> 00:47:23,690
Sada, ako nemate ništa protiv,
Hteo bih da koristim telefon...

877
00:47:23,850 --> 00:47:25,190
... privatno.

878
00:47:25,260 --> 00:47:26,650
Ulazi tamo.

879
00:47:26,870 --> 00:47:27,970
I tebi.

880
00:47:33,790 --> 00:47:35,370
Vaša šolja, gospodine.

881
00:47:35,570 --> 00:47:39,790
Ne očekuješ da pijem taj napitak
Šta si mi pripremio, eh, Jamie?

882
00:47:39,855 --> 00:47:41,390
Morao sam da probam.

883
00:47:42,250 --> 00:47:43,450
Molim te.

884
00:47:44,050 --> 00:47:45,210
Hajde.

885
00:47:54,650 --> 00:47:55,930
Ovde.

886
00:48:00,730 --> 00:48:02,710
Ne nosiš ovo
predaleko?

887
00:48:03,155 --> 00:48:04,910
Sad sam siguran da me nećeš čuti.

888
00:48:07,230 --> 00:48:09,210
Pitam se zašto, odjednom,
Hteo bih telefon.

889
00:48:09,270 --> 00:48:10,770
To bi bilo zbog nekoga koga je vidio na toj fotografiji.

890
00:48:10,850 --> 00:48:12,200
-SZO?
- Ne znam.

891
00:48:12,340 --> 00:48:13,850
Kad bismo mogli da ga saslušamo.

892
00:48:14,390 --> 00:48:16,100
Ne brinite, gospođice.

893
00:48:16,160 --> 00:48:19,590
upravo u ovom trenutku,
Snimanje je u toku.

894
00:48:19,591 --> 00:48:20,450
Jamison.

895
00:48:21,890 --> 00:48:22,950
halo?

896
00:48:23,710 --> 00:48:25,330
Ja sam Clay Beaudine.

897
00:48:26,450 --> 00:48:27,890
Mislim da me ne poznaje.

898
00:48:28,390 --> 00:48:29,600
Čekaj malo, ne spuštaj slušalicu,

899
00:48:29,601 --> 00:48:32,630
osim ako ne želiš reći policiji
Zašto je sinoć ubio čovjeka?

900
00:48:34,000 --> 00:48:35,750
Ne, ne blefiram.

901
00:48:36,550 --> 00:48:38,140
Video sam ga kako izlazi iz stana
od Joan Bradley...

902
00:48:38,141 --> 00:48:39,970
...odmah posle
da je Pete Rennick ubijen.

903
00:48:42,700 --> 00:48:44,450
Nisam još nikome rekao.

904
00:48:46,140 --> 00:48:48,550
Jedina stvar koju želim
To je ogrlica koju imaš.

905
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
Slušaj, daću ti 15 minuta.
da odem u moju kucu.

906
00:48:57,005 --> 00:49:03,600
538 West, 72nd Street,
stan 424,

907
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
To je to.

908
00:49:08,300 --> 00:49:09,500
Dobro.

909
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Pametan je da me sasluša.

910
00:49:52,940 --> 00:49:54,300
Nešto zanimljivo?

911
00:49:57,100 --> 00:49:59,025
Novi ste u policiji, zar ne?

912
00:49:59,100 --> 00:50:00,700
Ne sjećam ga se.

913
00:50:01,410 --> 00:50:02,420
Zar ne znaš govoriti?

914
00:50:02,500 --> 00:50:03,780
Ti mora da si Michael Lanyard.

915
00:50:03,800 --> 00:50:06,000
- U kom slučaju?
- Pogledaću unutra.

916
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
A Joan?

917
00:50:10,600 --> 00:50:12,960
Zaključujem iz načina na koji me gleda
da si ti Bob Penjon.

918
00:50:12,975 --> 00:50:14,700
- Gde je on?
- Sigurno.

919
00:50:14,820 --> 00:50:16,600
Znati da si siguran je moj posao,
ne tvoje.

920
00:50:16,800 --> 00:50:17,850
Pustite nas van!

921
00:50:17,851 --> 00:50:19,000
O tome ćemo razgovarati kasnije.

922
00:50:19,001 --> 00:50:21,200
Pogledaj tamo
dok ja ovo istražujem.

923
00:50:21,280 --> 00:50:23,120
- Pustite nas van!
- Pustite nas van!

924
00:50:23,120 --> 00:50:25,970
halo?
Oh, zdravo, Nick.

925
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Dobro. Brz posao.
Raspakujte.

926
00:50:28,210 --> 00:50:30,380
imam informacije koje zelis,
ali nije ono što ste očekivali.

927
00:50:30,500 --> 00:50:34,100
Ta ogrlica je bila raskomadana
i prodat u komadima prije godinu dana.

928
00:50:34,410 --> 00:50:37,100
Prije godinu dana?
To je nemoguće.

929
00:50:37,250 --> 00:50:39,480
Grešiš.
Noćas je ukradeno.

930
00:50:39,490 --> 00:50:41,400
To nije ono što moj izvor kaže, Mike.

931
00:50:41,450 --> 00:50:43,700
Da li sam ikada pogrešio?

932
00:50:43,750 --> 00:50:46,000
Ne, nisi.

933
00:50:47,000 --> 00:50:49,900
- Jeste li saznali kome su ga prodali?
- Ne.

934
00:50:49,925 --> 00:50:51,840
Ko god da je bio, zataškao je svoje tragove.

935
00:50:51,900 --> 00:50:53,700
Nemoguće je znati.

936
00:50:54,240 --> 00:50:56,620
Hvala, Nick. Hvala ti.

937
00:50:57,260 --> 00:50:59,920
Snimak! Snimak!
To je na snimku, gospodine!

938
00:50:59,780 --> 00:51:00,800
Snimanje? Kakav snimak?

939
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Beaudine je bila ovdje.
On zna nešto o ubistvu.

940
00:51:03,060 --> 00:51:04,920
šta ti znaš

941
00:51:05,750 --> 00:51:08,440
Prepoznao sam nekoga na ovoj fotografiji
i zaključao nas dok je razgovarao.

942
00:51:08,460 --> 00:51:10,340
Evo ga!
Evo snimka!

943
00:51:10,400 --> 00:51:11,880
Beaudine je zvala telefonom.

944
00:51:11,940 --> 00:51:13,420
Brzo, da čujemo.

945
00:51:18,770 --> 00:51:21,000
Ovo je bila moja ideja, gospodine.

946
00:51:21,040 --> 00:51:22,250
<i>Halo? </i>

947
00:51:22,500 --> 00:51:24,000
<i>Ja sam Clay Beaudine.</i>

948
00:51:24,920 --> 00:51:26,220
<i>Mislim da me ne poznaje.</i>

949
00:51:26,810 --> 00:51:28,420
<i>Čekaj malo, ne prekidaj vezu.</i>

950
00:51:29,000 --> 00:51:31,240
<i>Osim ako ne želite reći policiji
Zašto je sinoć ubio čovjeka?</i>

951
00:51:32,380 --> 00:51:33,900
<i>Ne, ne blefiram.</i>

952
00:51:34,135 --> 00:51:35,860
<i>Vidjela sam ga kako izlazi iz stana
od gospođice Joan Bradley...</i>

953
00:51:35,861 --> 00:51:37,980
<i>...odmah posle
Pete Rennick je ubijen.</i>

954
00:51:39,120 --> 00:51:40,900
<i>Nisam još nikome rekao.</i>

955
00:51:42,030 --> 00:51:44,260
<i>Jedina stvar koju želim
undefined

956
00:51:45,400 --> 00:51:48,200
undefined

957
00:51:49,660 --> 00:51:51,360
undefined

958
00:51:51,360 --> 00:51:58,920
undefined

959
00:52:01,780 --> 00:52:03,980
undefined

960
00:52:06,870 --> 00:52:09,430
undefined
undefined

961
00:52:15,730 --> 00:52:17,810
undefined
undefined

962
00:52:17,850 --> 00:52:19,350
undefined

963
00:52:19,550 --> 00:52:21,570
undefined
undefined

964
00:52:25,750 --> 00:52:27,440
undefined

965
00:52:27,830 --> 00:52:30,000
undefined
undefined

966
00:52:30,270 --> 00:52:31,400
undefined

967
00:52:31,420 --> 00:52:34,100
undefined

968
00:52:34,290 --> 00:52:37,980
undefined
koju sam našao na Peteovom tijelu.

969
00:52:38,110 --> 00:52:40,480
On i Beaudine rade zajedno.

970
00:52:40,600 --> 00:52:41,940
Možda su živjeli zajedno.

971
00:52:42,060 --> 00:52:42,540
Jamison!

972
00:52:42,540 --> 00:52:43,560
Da, gospodine?

973
00:52:43,640 --> 00:52:46,540
- Ili si genije ili idiot.
- Da, gospodine.

974
00:52:46,600 --> 00:52:47,500
Ostani ovde.

975
00:52:47,570 --> 00:52:49,100
Lanyard, želio bih biti od pomoći.

976
00:52:49,110 --> 00:52:51,740
G. Lanyardu ne treba pomoć.
Radi sam.

977
00:52:51,955 --> 00:52:54,960
Ponekad dodatni par ruku
Oni čine čudo mogućim.

978
00:52:55,130 --> 00:52:58,260
A sada bi mi dobro došlo
dobro čudo od 10$.

979
00:52:58,380 --> 00:53:01,580
- Idemo.
- Da, gospodine.

980
00:53:01,620 --> 00:53:02,820
A šta je sa mnom?

981
00:53:03,260 --> 00:53:04,940
Ostani ovdje sa gđicom Bradley.

982
00:53:05,220 --> 00:53:08,280
Ali ja nisam sobarica
od dame, gospodine.

983
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Kakva frka.
Dolazim, dolazim.

984
00:53:41,250 --> 00:53:43,200
Prestani udarati!

985
00:53:43,220 --> 00:53:46,220
- Razbiću prozor!
-Otvori!

986
00:53:49,080 --> 00:53:50,710
sta se desava?

987
00:53:51,230 --> 00:53:52,450
sta se desava?

988
00:53:52,540 --> 00:53:53,790
Jesu li poludjeli?

989
00:53:54,010 --> 00:53:55,200
Skoro su mi razbili prozor.

990
00:53:55,270 --> 00:53:56,690
Je li njegovo ime Pappakontous?

991
00:53:57,590 --> 00:53:58,500
Ko želi da zna?

992
00:53:58,510 --> 00:54:00,280
Inspektor Crane, odjel za ubistva.

993
00:54:00,300 --> 00:54:01,930
Nisam ništa uradio.

994
00:54:01,950 --> 00:54:03,250
Ja uvek poštujem zakon.

995
00:54:03,300 --> 00:54:04,930
Imam alibi sigurno.

996
00:54:05,010 --> 00:54:06,290
Bio sam u krevetu.

997
00:54:06,380 --> 00:54:10,950
Moram spavati osam sati
svake noći.

998
00:54:10,610 --> 00:54:11,710
Možda devet.

999
00:54:11,790 --> 00:54:12,890
Je li ovo tvoje?

1000
00:54:15,530 --> 00:54:17,500
Oh... molim te.
Molim vas, inspektore.

1001
00:54:17,790 --> 00:54:18,830
Molim te.

1002
00:54:19,185 --> 00:54:20,430
Mogu li razgovarati sa svojim advokatom?

1003
00:54:20,490 --> 00:54:22,800
- Hej... molim te.
- Slušaj.

1004
00:54:22,850 --> 00:54:25,610
Pokušavamo da nađemo čoveka
Po imenu Rennick, Pete Rennick.

1005
00:54:25,790 --> 00:54:26,870
Donosi svoju odjeću ovdje.

1006
00:54:26,950 --> 00:54:27,990
Želimo vašu adresu.

1007
00:54:28,070 --> 00:54:30,600
Oh, ne, ne, ne.
Nemoj mu reći.

1008
00:54:31,230 --> 00:54:34,000
Reći ću ti.
da vidimo...

1009
00:54:35,210 --> 00:54:36,900
- Evo ga. Rennick
- Da, Rennick.

1010
00:54:45,300 --> 00:54:46,850
Vaša adresa.

1011
00:54:47,290 --> 00:54:50,300
Pa, dostavit ću vam ovo lično.

1012
00:54:55,000 --> 00:54:56,475
sta zelis

1013
00:54:56,430 --> 00:54:58,930
Četiri dolara, molim.

1014
00:54:59,150 --> 00:55:00,500
Izvolite.

1015
00:55:03,230 --> 00:55:04,830
Molim vas izvinite me.

1016
00:55:05,250 --> 00:55:07,200
Molim te.
Izvinite, molim vas.

1017
00:55:07,300 --> 00:55:09,300
Izvinite, molim vas.
Popravi to, ha?

1018
00:55:09,390 --> 00:55:12,670
Dakle, g. Rennick
Ne možete se žaliti, zar ne?

1019
00:55:12,730 --> 00:55:14,700
Ne brinite, nećete se žaliti.

1020
00:55:15,570 --> 00:55:17,100
On je mrtav.

1021
00:55:20,770 --> 00:55:22,500
Mrtav!

1022
00:55:28,130 --> 00:55:29,400
Ubistvo!

1023
00:55:31,330 --> 00:55:32,940
Električna stolica!

1024
00:55:32,950 --> 00:55:35,930
Ali zbog čega je sva ova gužva?

1025
00:55:41,490 --> 00:55:43,200
Evo vam dokaza.

1026
00:55:54,670 --> 00:55:57,730
nista se ne desava,
Pozvaću inspektora i reći ću mu.

1027
00:55:58,630 --> 00:56:01,170
halo...halo?
Stavi me u policiju.

1028
00:56:04,000 --> 00:56:07,600
Pantalone?
Ne, nisam izgubio pantalone.

1029
00:56:08,110 --> 00:56:11,410
Kako kažeš? Ne, ne želim
dodatni par pantalona.

1030
00:56:11,630 --> 00:56:14,300
- O čemu se radi?
- Imam pantalone g. Rennicka.

1031
00:56:14,500 --> 00:56:17,890
Još jedan par kao što sam ti dao
kada su došli u moju radnju.

1032
00:56:17,970 --> 00:56:19,510
Da sam otišao u tvoju radnju?

1033
00:56:19,670 --> 00:56:20,790
Tako je.

1034
00:56:21,230 --> 00:56:24,350
- Hej, jesam li visok i zgodan?
- Tako je.

1035
00:56:24,410 --> 00:56:26,770
- Jesam li visok 1,80?
- Tako je.

1036
00:56:26,890 --> 00:56:30,200
- Da li imam male brkove?
- Tako je.

1037
00:56:30,350 --> 00:56:31,730
Koja je to adresa?

1038
00:56:32,350 --> 00:56:33,430
Hvala ti.

1039
00:56:33,830 --> 00:56:35,370
Pošalji mi patrolna kola.

1040
00:56:37,830 --> 00:56:38,610
Inspektore.

1041
00:56:38,640 --> 00:56:39,500
Onda, onda, onda...

1042
00:56:39,510 --> 00:56:41,230
Važan svedok
u ubistvu Rennicka.

1043
00:56:41,250 --> 00:56:43,510
- Reci mi u autu.
- Kaćem mu u autu.

1044
00:57:00,740 --> 00:57:02,560
Samo za hitne slučajeve.

1045
00:57:12,090 --> 00:57:13,270
Beaudine.

1046
00:57:21,100 --> 00:57:24,360
Vau, izgleda da je čovek
Onaj kojeg tražimo je također bio ovdje.

1047
00:57:29,640 --> 00:57:32,440
Ovo nam donosi...
da nas pomeri.

1048
00:58:16,000 --> 00:58:17,555
Sačekaj trenutak!

1049
00:58:22,790 --> 00:58:26,000
Prozor Joaninog stana,
onaj koji gleda na rijeku,

1050
00:58:26,050 --> 00:58:28,170
Bila je mokra baš kao i ova.

1051
00:58:29,030 --> 00:58:31,990
Rekla je da je zatvoreno
celo popodne.

1052
00:58:35,310 --> 00:58:36,750
gdje želiš ići?

1053
00:58:38,470 --> 00:58:40,700
Prozori se ne otvaraju sami.

1054
00:58:48,240 --> 00:58:50,980
Bobe, mislim da znam šta se dogodilo.
nakon što je Rennick ubijen.

1055
00:58:51,740 --> 00:58:54,160
Mislim da mogu riješiti slučaj
prije doručka.

1056
00:58:55,500 --> 00:58:56,560
Da?

1057
00:58:58,660 --> 00:59:00,200
Već je zatvoreno.

1058
00:59:00,380 --> 00:59:01,520
Pogledajte.

1059
00:59:05,950 --> 00:59:08,750
Metak u srce
a barut mu gori na kaputu.

1060
00:59:08,780 --> 00:59:11,700
Otarasio si se Beaudine
pre nekog vremena, zašto?

1061
00:59:11,705 --> 00:59:13,610
Zviždi u mraku,
inspektor, i on to zna.

1062
00:59:13,630 --> 00:59:14,910
Beaudine je već bila mrtva
kada smo stigli.

1063
00:59:14,950 --> 00:59:17,000
Sad bi se zakleo bilo šta
da spasim devojku.

1064
00:59:17,090 --> 00:59:18,800
- Je li to taj čovjek?
- Da, to je on.

1065
00:59:18,885 --> 00:59:20,470
Bio sam sa gđicom Bredli u njenom autu.

1066
00:59:20,510 --> 00:59:22,730
Kada je trebala biti
kod kuće kupanje.

1067
00:59:22,890 --> 00:59:23,930
Možeš li to objasniti, Mike?

1068
00:59:24,050 --> 00:59:25,610
Nemam vremena za objašnjenja.

1069
00:59:25,810 --> 00:59:28,310
Beaudine je znao ko je ubio Rennicka
i ostao sam s njim ovdje.

1070
00:59:28,320 --> 00:59:30,890
Vidite, inspektore, ja ću se braniti
bilo kakve optužbe protiv mene...

1071
00:59:30,890 --> 00:59:32,930
...jer ja imam priču
de Beaudine gravirano.

1072
00:59:33,045 --> 00:59:35,100
Ali to vam neće dati odgovor
o Rennickovoj smrti.

1073
00:59:35,200 --> 00:59:36,890
Mislim da sam i to riješio.

1074
00:59:36,905 --> 00:59:37,990
Samo mi daj četiri sata.

1075
00:59:37,990 --> 00:59:40,510
Za četiri sata
Optužiću vas za oba ubistva.

1076
00:59:40,650 --> 00:59:41,550
Dikense, nastavi.

1077
00:59:41,580 --> 00:59:43,928
G. Penyon, mislim da se to upravo pojavilo
hitan slučaj.

1078
00:59:43,930 --> 00:59:45,250
TRUE.

1079
00:59:47,590 --> 00:59:48,830
Ruke gore.

1080
00:59:49,350 --> 00:59:50,570
Ne radite gluposti, momci.

1081
00:59:50,650 --> 00:59:52,630
On je novajlija sa pištoljem
i mogao bi biti upucan.

1082
00:59:52,690 --> 00:59:54,370
Nećeš se izvući.

1083
00:59:54,500 --> 00:59:56,370
Radiš šta možeš.

1084
00:59:59,130 --> 01:00:00,710
Zdravo... Jamison.

1085
01:00:01,400 --> 01:00:04,220
Neka gospođica Bredli uzme drugu
telefon i pažljivo slušaj.

1086
01:00:04,270 --> 01:00:05,000
Da, gospodine.

1087
01:00:05,160 --> 01:00:07,730
Gospođice Bradley, podignite drugi telefon,
molim te. To je gospodin Lanyard.

1088
01:00:09,290 --> 01:00:10,810
- Da, g. Lanyard?
-Joan.

1089
01:00:11,490 --> 01:00:14,400
Želim da odeš da vidiš svaku osobu
Večeras je bio u kući Penyon.

1090
01:00:14,460 --> 01:00:16,400
Reci im da sam već riješio slučaj.

1091
01:00:16,780 --> 01:00:18,790
I znam gdje je ogrlica.

1092
01:00:18,950 --> 01:00:21,530
na dnu reke,
ispod tvog stana.

1093
01:00:23,550 --> 01:00:26,490
Reci im šta koristim
ronilac da ga povrati.

1094
01:00:27,610 --> 01:00:30,210
- Ništa više, razumeš li?
- Da.

1095
01:00:30,380 --> 01:00:33,930
Izvinite, gospodine, ali neću to tako reći
u ozbiljnoj opasnosti za gospođicu Bredli?

1096
01:00:34,310 --> 01:00:35,750
Da.

1097
01:00:36,200 --> 01:00:38,200
Džoan, ne moraš to da radiš.
i ti to znaš.

1098
01:00:38,250 --> 01:00:38,690
da li mislite...?

1099
01:00:39,340 --> 01:00:40,930
Mislite li da ćete pronaći ubicu?
ovuda?

1100
01:00:41,520 --> 01:00:43,115
Jedini način
Pokaži ruku...

1101
01:00:43,116 --> 01:00:45,870
...je da vas nateram da verujete
koji ima keca u rukavu.

1102
01:00:45,980 --> 01:00:47,410
A to si ti.

1103
01:00:48,210 --> 01:00:49,350
Plašiš li se?

1104
01:00:49,710 --> 01:00:51,640
nasmrt sam uplasen,
Ali ja ću rizikovati.

1105
01:00:51,650 --> 01:00:54,100
- Šta ti misliš?
- Ako je Joan voljna...

1106
01:00:54,110 --> 01:00:56,000
Ok, idemo.

1107
01:00:56,100 --> 01:00:57,890
- Slušaj me, Mike.
- Kasnije.

1108
01:00:57,910 --> 01:00:59,100
Grešiš.

1109
01:00:59,150 --> 01:01:00,200
Kasnije, inspektore.

1110
01:01:00,330 --> 01:01:01,850
- Praviš grešku.
- Kasnije.

1111
01:01:01,890 --> 01:01:03,470
Šta ovo znači?

1112
01:01:03,675 --> 01:01:05,370
Bobe, drži tvrđavu.

1113
01:01:05,750 --> 01:01:06,930
Hajde, inspektore.

1114
01:01:07,120 --> 01:01:08,410
Već znate zakon za otmicu.

1115
01:01:08,470 --> 01:01:10,300
Ovo nije kidnapovanje, partneru.

1116
01:01:10,480 --> 01:01:11,970
Mi smo saputnici.

1117
01:01:52,400 --> 01:01:54,740
Žao mi je što sam te vezao, Crane.

1118
01:01:55,090 --> 01:01:57,200
- Misliš li da bi trebao da ti zapušim usta?
- Ne.

1119
01:01:57,210 --> 01:01:58,680
Ne mogu dozvoliti da mi pokvariš plan.

1120
01:01:58,740 --> 01:01:59,990
Ovdje ste samo kao publika.

1121
01:02:00,110 --> 01:02:02,600
Vjerovatnije je da ćete pronaći
igla u plastu sijena...

1122
01:02:02,601 --> 01:02:05,150
...da lociram tu ogrlicu
sa roniocem.

1123
01:02:05,250 --> 01:02:06,400
Obećao sam to?

1124
01:02:06,440 --> 01:02:09,780
Upravo sam rekao da je to moja priča
mogao dovesti ubicu ovamo.

1125
01:02:09,880 --> 01:02:11,400
Zašto bi rizikovao svoj vrat?

1126
01:02:11,520 --> 01:02:14,200
Doći ću da me zaustavim
ili da saznam šta znam.

1127
01:02:14,350 --> 01:02:17,640
Vi implicirate da je jedna od te četiri osobe
ko dolazi je ubica?

1128
01:02:17,900 --> 01:02:20,500
Inspektore, počinjete
da shvatimo situaciju.

1129
01:02:35,470 --> 01:02:37,450
G. Peter Van Wyck.

1130
01:02:41,650 --> 01:02:43,310
Ah, g. Van Wyck.

1131
01:02:43,465 --> 01:02:45,100
Bio sam znatiželjan u vezi zabave
moje jahte?

1132
01:02:45,160 --> 01:02:47,300
Nisam mogao vjerovati
kada mi je Joan rekla.

1133
01:02:47,315 --> 01:02:49,590
Ovo šalje ronioca
idi po ogrlicu.

1134
01:02:51,100 --> 01:02:52,270
Koji je Joanin prozor?

1135
01:02:52,310 --> 01:02:53,790
Onaj na kraju trećeg sprata

1136
01:02:55,545 --> 01:02:56,830
Ali ja to ne razumijem.

1137
01:02:57,080 --> 01:02:59,900
Zašto bi neko želeo
baciti vrijednu ogrlicu u rijeku?

1138
01:02:59,910 --> 01:03:01,750
Kad budem znao, reći ću ti.

1139
01:03:01,830 --> 01:03:03,490
- Spremni, momci?
- Spreman.

1140
01:03:04,510 --> 01:03:05,730
Naprijed.

1141
01:03:36,320 --> 01:03:37,820
A kako znaš gdje tražiti?

1142
01:03:37,860 --> 01:03:39,100
Sve je kontrolisano.

1143
01:03:39,260 --> 01:03:41,715
Ugao putanje od
Stan gospođice Bredli...

1144
01:03:41,730 --> 01:03:43,540
... plus smjer struje.

1145
01:03:57,410 --> 01:03:59,300
Podigni ruke.

1146
01:03:59,550 --> 01:04:01,450
Nos me svrbi.

1147
01:04:02,070 --> 01:04:04,290
Neka ga počeše.

1148
01:04:23,030 --> 01:04:26,500
Ako nađete ogrlicu,
Ja ću glasati za demokrate.

1149
01:04:27,150 --> 01:04:28,930
Ako vam dozvole da glasate.

1150
01:04:28,950 --> 01:04:30,390
šta to znači?

1151
01:04:36,080 --> 01:04:37,240
Zdravo.

1152
01:04:40,320 --> 01:04:41,910
- Zdravo, g. Lanyard.
- Zdravo.

1153
01:04:41,660 --> 01:04:42,820
-Peter.
- Zdravo, Trent.

1154
01:04:42,840 --> 01:04:46,120
Mislio sam da je bolje doći za svaki slučaj
njegova ekstravagantna ideja bi uspjela.

1155
01:04:46,200 --> 01:04:47,995
Zašto si tako siguran?
Šta neće raditi?

1156
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
Lopov ne baca svoj plijen u rijeku.

1157
01:04:50,250 --> 01:04:52,420
Ne poznaješ ovog lopova kao ja.

1158
01:05:02,420 --> 01:05:04,420
Kako sam, partneru?

1159
01:05:04,435 --> 01:05:05,700
Došla su dva čoveka.

1160
01:05:05,790 --> 01:05:08,540
Pretpostavljam da je ubica imao pomoć.

1161
01:05:23,200 --> 01:05:26,000
- Moraćemo da ga podignemo.
- Misliš već?

1162
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
- Našao je nešto.
- Sretno.

1163
01:05:28,620 --> 01:05:29,990
Nije bio dole deset minuta.

1164
01:05:30,140 --> 01:05:31,960
Kasni minut.

1165
01:05:34,260 --> 01:05:37,260
Spusti taj pištolj ranije
od pucanja.

1166
01:05:40,530 --> 01:05:41,710
Vrlo dobro.

1167
01:05:41,870 --> 01:05:43,810
U ovo vrijeme Lanyard
Mora da je već obavio posao.

1168
01:05:44,130 --> 01:05:45,450
On je uhapšen.

1169
01:05:45,530 --> 01:05:46,710
Šta ćemo sada?

1170
01:05:46,750 --> 01:05:47,830
Znamo gdje je Lanyard.

1171
01:05:47,870 --> 01:05:48,900
Baš ono što sam zamislio.

1172
01:05:48,990 --> 01:05:50,410
Dovedi ga.

1173
01:06:09,500 --> 01:06:11,650
Peter...Trent!

1174
01:06:11,670 --> 01:06:13,310
Već imamo tri.

1175
01:06:13,850 --> 01:06:15,850
Ah, gospođo Penyon.

1176
01:06:15,910 --> 01:06:17,900
Kakve su sve ove gluposti
Šta je Džoan mislila da mi kaže?

1177
01:06:17,910 --> 01:06:18,410
Gluposti?

1178
01:06:18,470 --> 01:06:19,930
Da li je neko čuo takvu glupost?

1179
01:06:19,990 --> 01:06:21,910
Muškarci traže dijamante u rijeci.

1180
01:06:21,950 --> 01:06:23,100
A moja ogrlica?

1181
01:06:23,190 --> 01:06:24,720
Nemojte mi reći da ga nisu našli.

1182
01:06:24,730 --> 01:06:26,300
- Ne još.
- Naravno da ne.

1183
01:06:26,330 --> 01:06:27,450
I neće.

1184
01:06:27,610 --> 01:06:30,400
Veoma ste sigurni u to, gospođo Penjon.

1185
01:06:36,580 --> 01:06:37,850
Dobar posao.

1186
01:06:37,980 --> 01:06:39,990
Odbij.
Nazad svima.

1187
01:06:40,040 --> 01:06:41,880
Napravite put.

1188
01:06:42,280 --> 01:06:44,380
To je njena ogrlica.

1189
01:06:44,660 --> 01:06:45,880
Baš kao što sam i zamislio.

1190
01:06:45,900 --> 01:06:48,000
Zaglavljen.
Lažni dijamanti.

1191
01:06:48,100 --> 01:06:50,100
Lažna?
Mladiću, ti si lud.

1192
01:06:50,320 --> 01:06:51,380
Moguće je.

1193
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
Ali sada shvatam da je ovo kamenje
Bili su dovoljno dobri...

1194
01:06:53,401 --> 01:06:57,000
...voli da prevarim bilo koga.
Prevarili bi čak i stručnjaka.

1195
01:06:57,100 --> 01:06:59,920
- Ali oni su lažni.
- To je nemoguće.

1196
01:07:00,100 --> 01:07:02,900
Nisu bile imitacije kada je Petar
Vratio ih je u sef.

1197
01:07:02,940 --> 01:07:04,620
Naravno da ne.

1198
01:07:04,730 --> 01:07:06,760
Davno je napravio promjenu.

1199
01:07:07,580 --> 01:07:08,460
Peter?

1200
01:07:08,560 --> 01:07:10,200
Naravno, a onda će me optužiti.

1201
01:07:10,280 --> 01:07:11,260
Peter mi je donio svoju ogrlicu.

1202
01:07:11,260 --> 01:07:12,920
Raskomadan je i prodat prije godinu dana.

1203
01:07:13,020 --> 01:07:14,000
Ali ne brini.

1204
01:07:14,100 --> 01:07:16,680
Osiguravajuća kompanija
Vratit ću vam ga u dogledno vrijeme.

1205
01:07:16,720 --> 01:07:17,660
Peter.

1206
01:07:17,760 --> 01:07:20,260
Reci ovom idiotu da...

1207
01:07:20,720 --> 01:07:22,140
Pažljivo, g. Van Wyck.

1208
01:07:22,160 --> 01:07:24,000
Večeras je već ubio
dvoje ljudi sa tim oružjem.

1209
01:07:24,100 --> 01:07:25,360
Znaš previše, zar ne?

1210
01:07:25,400 --> 01:07:27,440
Sada znam previše... da.

1211
01:07:27,620 --> 01:07:29,700
Otišao je u Joanin stan
da uzmem ogrlicu...

1212
01:07:29,701 --> 01:07:31,760
...prije bilo koga drugog
shvatio da je to laž.

1213
01:07:31,940 --> 01:07:33,480
Pete Rennick je stigao prvi.

1214
01:07:33,560 --> 01:07:36,780
Kada ga je ugledao, napravio je grešku
da uzme svoj pištolj.

1215
01:07:37,270 --> 01:07:39,200
Onda si bacio ogrlicu u reku.

1216
01:07:39,255 --> 01:07:41,240
Kiša je ostavila mokru mrlju
u rijeci

1217
01:07:41,260 --> 01:07:42,840
Bio sam na prozorskoj dasci
kada je otvorio prozor.

1218
01:07:42,895 --> 01:07:44,280
Tako je znao.

1219
01:07:45,300 --> 01:07:46,980
Sada spusti pištolj.

1220
01:07:47,040 --> 01:07:48,100
Želim 12 sati.

1221
01:07:48,140 --> 01:07:49,990
Oni će mi ih odobriti
bez obavještavanja policije.

1222
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
- Ako želiš da vidiš Joan ponovo.
- Šta si uradio sa Džoan?

1223
01:07:52,460 --> 01:07:53,740
- On je sa Jamisonom.
- To nije istina.

1224
01:07:53,820 --> 01:07:54,960
Čekaju na doku.

1225
01:07:55,020 --> 01:07:56,120
Jamison!

1226
01:07:56,340 --> 01:07:57,440
Jamison!

1227
01:07:58,740 --> 01:07:59,440
Jamison!

1228
01:07:59,460 --> 01:08:00,740
Dobar pokušaj, Lanyard.

1229
01:08:00,880 --> 01:08:02,800
Ali to me ne zavarava.

1230
01:08:04,740 --> 01:08:07,900
Reći ću ti gde je devojka
kada je bezbedno.

1231
01:08:14,340 --> 01:08:15,660
- Jeste li ga čuli?
- Da.

1232
01:08:15,700 --> 01:08:17,100
Nisam ni pokušao da ga zaustavim.

1233
01:08:17,160 --> 01:08:18,500
Ne znam gdje je Joan.

1234
01:08:18,540 --> 01:08:20,000
Znam, znam.

1235
01:08:26,740 --> 01:08:28,400
Hej, šta radiš sa tim pištoljem?

1236
01:08:32,520 --> 01:08:33,850
Peter...Peter!

1237
01:08:34,160 --> 01:08:36,000
za šta je to?
Zašto si pucao?

1238
01:08:36,760 --> 01:08:38,200
Ti si idiot.

1239
01:08:38,370 --> 01:08:39,500
Zašto ga nisi pustio?

1240
01:08:39,540 --> 01:08:41,260
šta si hteo da uradim,
pusti ga da me ubije?

1241
01:08:41,280 --> 01:08:42,250
sta ti mislis

1242
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
- Pa, Mike?
- Nije ozbiljno.

1243
01:08:44,920 --> 01:08:46,200
Gdje je djevojka?

1244
01:08:46,380 --> 01:08:47,780
Hajde, pričaj!

1245
01:08:48,020 --> 01:08:50,000
Peter, gdje je on?

1246
01:08:50,180 --> 01:08:52,400
Gdje je to?

1247
01:08:58,600 --> 01:09:00,800
Zdravo!

1248
01:09:01,500 --> 01:09:03,600
 �Mr. Lanyard!

1249
01:09:07,000 --> 01:09:08,700
Hej!

1250
01:09:10,000 --> 01:09:11,600
Joan!

1251
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
- Jesi li dobro?
- Da, naravno.

1252
01:09:14,020 --> 01:09:15,550
Oh, dragi!

1253
01:09:17,200 --> 01:09:19,700
Oh, hvala ti, Jamison,
ti si divan.

1254
01:09:19,850 --> 01:09:22,500
To je najbolje što mi je rečeno
od 1910.

1255
01:09:25,410 --> 01:09:29,400
Bolje je da se odmah udaš
pre nego što se bilo šta drugo desi.

1256
01:09:31,930 --> 01:09:34,900
Ne bih mislio da ću je ostaviti
upasti u zamku bez telohranitelja.

1257
01:09:34,920 --> 01:09:36,250
- Vodite ga odavde.
- Vodite ga odavde.

1258
01:09:37,960 --> 01:09:39,950
Mike, postoji jedna stvar
što me i dalje intrigira.

1259
01:09:40,630 --> 01:09:42,530
Kako ste pronašli ogrlicu?
u rijeci tako brzo?

1260
01:09:42,710 --> 01:09:44,190
Nisam, evo šta sam našao.

1261
01:09:45,290 --> 01:09:46,200
Lisice?

1262
01:09:47,530 --> 01:09:48,830
Moje žene!

1263
01:09:49,630 --> 01:09:53,400
A ako želite prave lažne,
Bolje počni da roniš.

1264
01:09:53,410 --> 01:09:55,300
Budi dobar, Mike, i povuci se.

1265
01:09:55,790 --> 01:09:57,890
Nikad nisam izašao iz penzije, partneru.

1266
01:09:57,940 --> 01:09:59,400
Žao mi je što kasnim, gospodine.

1267
01:09:59,420 --> 01:10:02,590
Ušli smo u čamac i nisam dirao
jedno veslo u 20 godina.

1268
01:10:02,650 --> 01:10:03,750
Da, već sam primetio.

1269
01:10:03,790 --> 01:10:05,100
Da... kako, gospodine?

1270
01:10:06,050 --> 01:10:07,900
- Sretno, Mike.
- Sretno, inspektore.

1271
01:10:11,650 --> 01:10:13,590
Pa, Jamison,
Vrijeme je da krenemo.

1272
01:10:13,690 --> 01:10:15,130
- Ali, gospodine...
- Idemo vozom.

1273
01:10:15,350 --> 01:10:16,290
Ali, gospodine...

1274
01:10:16,290 --> 01:10:18,710
Ne bih želeo da se izgubiš
Lake Placid zimski sportovi.

1275
01:10:18,770 --> 01:10:21,150
"ima nešto ovdje"
Šta će vam promeniti mišljenje, gospodine?

1276
01:10:21,410 --> 01:10:23,940
Sigurno postoji. Ja!

1277
01:10:24,870 --> 01:10:26,910
Oni su uhapšeni
za pružanje otpora hapšenju.

1278
01:10:27,455 --> 01:10:31,800
Sada ćete, gospodine, znati
zašto ne volim policajce.

1279
01:10:35,000 --> 01:10:41,250
anubis40 titlovi
za Noirestyle.